推 sungu: 推熱心~~推好人~~推大愛~~推推推~~~把原PO推倒~~~ 08/18 16:38
> oh老爺不要～～～（？？？）
推 abusage:被米奇燒到! 08/18 16:39
推 sweetcat0825:推推呀~~~~ 08/18 16:41
推 changfongS:推翻譯，thanks 08/18 16:42
推 Bolalala:推!!!!! 08/18 16:42
推 way0963:推! 08/18 16:43
推 Natsumilin:推～ 08/18 16:43
推 ena:推~~~~~ 08/18 16:46
推 appleinuk:熱心推~好人好人~ 08/18 16:47
推 gefehe:妳是大好人~推~ 08/18 16:48
推 bred:推！！！ 08/18 16:48
推 vivijen:超強的 謝謝你 08/18 16:50
推 jaisie:推 大感謝~~ 08/18 16:51
推 smallID:哇 推推推! 超感謝! 08/18 16:51
推 ace9999:www.1101.com/store/techo/2012/benefit/index.htm1 08/18 16:58
→ ace9999:特典也請翻譯吧~ 感謝!! 08/18 16:58
推 lauren77:推~~~謝謝你~~~ 08/18 16:58
推 smallger:推!!! 08/18 16:59
推 iamiischoc:推!!感謝您!! :D 08/18 17:07
→ ace9999:更正 www.1101.com/store/techo/2012/benefit/index.html 08/18 17:11
> 好我會努力XD
推 acemia:熱心好人推啊~~~~!!! 08/18 17:18
推 dabi:推~~~~謝謝!!! 08/18 17:20
推 jillxak:感謝翻譯阿!!今年就決定是你了~~~ 08/18 17:46
推 cprincess:推~~~ 08/18 17:50
推 bringmehigh:好心人啊!!感謝! 08/18 17:53
推 nanako24:推 謝謝 ^^ 08/18 17:56
推 beata:大推好心人!!! 08/18 18:06
推 tigerfat:感謝翻譯!!!!! 08/18 18:14
推 kitty899:好棒 大推!!!!! 08/18 18:25
推 antifreeze:大感謝！！！！期待迪士尼篇XDDDDD 08/18 18:27
推 layker:感謝!!! 08/18 18:33
推 martinela:感謝好心人!!!好期待迪士尼系列!!! >///< 08/18 18:42
推 iboxdoll:感恩唷~~~:D:D:D:D:D 08/18 19:20
推 elliellie:推推推～謝謝您！ 08/18 19:28
推 snowpig39:感謝^^ 08/18 19:29
推 chisunyuhsi:感謝 期待出版日 期待趕快買下來~ 08/18 19:58
推 matchnoid:感謝!! 很喜歡小熊維尼(森林&繪本)那兩款!! 08/18 20:29
推 amitabba:推~~~~好人好事啊！！ 08/18 20:32
推 tsaiyenyu:感謝翻譯 08/18 20:45
推 miroir:推 請繼續更新吧！....3q3q 08/18 21:05
推 TAKITAKI:感謝翻譯~~藍色花和粉紅都好想買阿!!! 08/18 21:08
推 appleinuk:原來圓點點款是藏青色!還以為是黑色呢 08/18 21:09
推 linzeholic:Emily看起來很不錯~~ 08/18 21:19
推 dingcross:好漂亮~~~ 08/18 21:25
→ dingcross:連週間也有皮~~ 08/18 21:25
推 nastasia:感謝今年翻譯！ 08/18 22:06
推 xbp:感謝翻譯~今年要買哪本呢 ^^ 08/18 22:14
推 Yoghurtc:推推~感謝翻譯!!!!! 08/18 23:01
推 minadilys:好優秀!謝謝你的翻譯! 08/18 23:32
推 paggiebetty:推!!!!!!!!!!! 08/19 00:22
推 nativity18:推推～ 08/19 01:11
推 phaiphai:真是太讚了！！！！ 08/19 01:27
推 imhsian:玫瑰色好美>///< 08/19 01:43
推 spiritia:製作的好讚，辛苦了 08/19 09:16
推 verdant4:感謝翻譯~!!!!!!!!! 08/19 10:29
推 dasokuria:翻譯燒火推 08/19 10:41
推 CJfish2:歐...看來我又要跳坑了~準備購買中! 08/19 12:21
推 s760502:weeks的都好生火唷!!這次想買weeks的>///< 08/19 13:23
推 walkgirl:推！感謝你 08/19 13:33
推 satinedm:推~有圖有原文有翻譯！太感謝！ 08/19 15:23
推 appleinuk:又有更新囉~~大感謝 08/19 15:39
※ 編輯: zephyr0315 來自: 192.192.124.101 (08/19 17:13)
推 chickenwyl:大推!!!! 08/19 20:39
推 saoriH:推!!辛苦了!!好想要安里系列>"< 不過要抽籤...orz 08/19 20:42
推 sunnyrain09:本來想今年不買了~看到又馬上燃起想買的慾望XD 08/19 23:55
→ sunnyrain09:感謝Z大的好心分享>///< 08/19 23:55
推 moyashi:喜歡安里，但是價錢超貴又是抽選..... 08/20 10:19
推 mikidreamday:這次怎麼也那麼生火呀!!!(好坑!!!) 08/21 22:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yeeyee ((笑臉)x15) 看板: stationery
標題: Re: [資訊] 1101ほぼ日手帳2012 8/18公開 特典
時間: Fri Aug 19 12:36:39 2011
幫原PO分攤一下~
http://www.1101.com/store/techo/2012/benefit/index.html
翻得很隨意請不要介意
HOBO日STORE特典
在「HOBO日STORE」購買的話
會附贈各式贈品
對於在HOBO日STORE購買「HOBO日手帳」的各位
每年都會附上稱為「HOBO日STORE特典」的東西
也因為很多人說「因為有贈品所以會在HOBO日STORE購買」
對於這樣的各位，今年也製作了可以令大家覺得
「今年也在HOBO日STORE購買吧」這樣令人開心的贈品
STORE特典 1
儀容是當然的，連心情也要CHECK
「微笑鏡子」
HOBO日STORE特典，今年最引人注目的就是這個「微笑鏡子」
不只是單純的鏡子
鏡子部分的下面有像這樣「）」的一條線
讓自己的嘴巴配合，像這條線一樣試著讓嘴角上揚
會變成神奇的笑容。
「可以CHECK自己的『心情』」這是提案者系井重里的說法。
當然我們也考慮了鏡子本身使用方便，
不是使用玻璃而是用特殊的樹脂，所以既輕也不容易破
剛好可以放在「HOBO日手帳」封面的袋子裡這樣的大小。
不用的時候也可以收到袋子裡
表面：請跟著線移動你的嘴巴
背面：黃色底寫著白色的「Smile a little」
STORE特典2
今年也會附上! 大人氣3色原子筆
uni（三菱鉛筆）的JETSTREAM
今年贈品的原子筆
延續著去年是去年大受好評的uni（三菱鉛筆）的JETSTREAM
墨水也是採用紅、黑、藍三色
筆管的顏色，為了要容易與手帳搭配
於是想到了平常在原子筆不容易看到的顏色，
而決定做成帶點灰色的深綠色。
筆夾的地方也從往年的「1101.com」的LOGO
今年則是改成年份與「HOBO」的LOGO
JETSTREAM的筆芯是油性筆少見的0.5公厘細。
所以可以與0.3或0.4的中性筆寫出差不多的細字
而寫起來很滑順的感覺也是獨特的。
替換的筆芯也是與去年相同在HOBO日STORE中
只提供黑色筆芯的購買。
油性原子筆筆芯（0.5mm）黑
（商品號碼：SXR-80-05 黑）84日幣（含稅、不含配送手續費）
＊在LOFT等商店購入替芯時，請跟店家說你在找這個商品號碼。
STORE特典 3
封面背面的年份復活了! 透明套
為了防止手帳封面被弄髒或刮傷、
或夾自己喜愛的照片或圖畫成為只屬於自己的手帳
就是這個透明套子
只是夾了一張明信片，手帳的表情就立刻改變了。
然後今年的透明套，在背面的部份加上了年份。
在收納於書架上的時候，很簡單地可以看到這是哪一年的手帳
這是為了很重視使用了1年的手帳的各位而設計的
STORE特典 4
今年不是「令人發笑的漫畫」，
而是「不知為何但使人開心的漫畫」的書籤 ←這句有比較好的翻法請提供給我
2002年版到2008年版
收錄在手帳本體的附贈內頁、
2009年版到2011年版
以「書籤」的方式呈現給大家的
しりあがり寿先生的「不論看了幾次都會笑出來的漫畫」
從2002年版到2011年版經過了約10年
每年都出了1個的「不論看了幾次都會笑出來的漫畫」
終於在2012年版改變了題材。
名字就叫做「不知為何但使人開心的漫畫」
對這樣新的題目，しりあがり寿先生比之前更加地全力創作。
然後完成了只要看他會讓你會心一笑的漫畫。
做成書籤送給大家
請期待這樣的內容送到你手中時
一定會讓你不知為何地開心起來。
以上就是2010版的「HOBO日STORE特典」
與「HOBO日手帳2012」一起令人高興、令人開心、帶點歡笑
去使用的話就會令我們感到很開心
--
最後哪個手帳配哪個手帳的表我就忽略了，請大家自己查詢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.36.32
推 nativity18:頭推 08/19 12:45
推 saoriH:推~感謝!! 08/19 13:03
推 youchi:大感謝!!! 太厲害了~~ 08/19 13:05
推 cprincess:推推!!! 08/19 13:10
推 hidexjapan:被生火了~想請問一下怎麼購買阿 08/19 13:11
推 walkgirl:謝謝^^ 推 08/19 13:31
推 verdant4:推~!! 08/19 13:35
推 fh11942:按/輸入1101有很多教學文章可以看 08/19 14:00
→ fh11942:或者直接看精華區 08/19 14:01
推 fisht:推!! 感謝翻譯!! 08/19 15:02
推 smallger:推~ 08/19 15:03
推 zephyr0315:大推>///< 翻譯超棒！！（心） 08/19 15:20
推 dasokuria:翻譯推！！ 08/19 15:25
推 banafu:我覺得在封底加上年份應該是為了讓挑剔小細節的玩家（？） 08/19 17:25
→ banafu:沒辦法年年使用的招數吧XD 08/19 17:25
推 Singwen:特典三色筆管的顏色還是深色耐看啊....前年的咖啡色也是 08/19 17:28
推 appleinuk:請問特典是有購買就會送嗎?還是有限定買到多少錢? 08/19 17:30
推 yiwanwg:買整組的,或單買本體 就有送 08/19 17:35
推 appleinuk:那我只想買外皮和文具的就沒有囉囧~~~ 08/19 18:15
推 yiwanwg:對 08/19 18:39
推 WhatRabbit:帶點灰色的深綠色 好像很棒 08/19 20:32
→ WhatRabbit:不知道實品好不好看~我今年的不見了XD 08/19 20:32
→ ace9999:加鏡子重量變重了....運費一定變貴了..... 08/19 21:26
推 nccucat:好生火........可是又好想要歲時紀QQ 08/19 21:45
推 appleinuk:哭哭....不過還是謝謝Y大熱心回答~~ 08/19 22:40
推 antifreeze:ace大 只好趕快祈禱日幣匯率像自由落體拼命往下掉了 08/19 22:44
推 elliellie:謝謝翻譯～建議寫封信給z大，免得重複翻了。 08/19 23:44
推 alexiaflora:筆的顏色好棒! 08/19 23:52
推 SaviorZe:鏡子...不知道寄來台灣會不會碎啊.. 08/20 00:52
推 Yoghurtc:真可愛~~!! 08/20 01:02
推 spiritia:push 08/20 07:55
推 nastasia:我比較想要特典耶....可惜都不能直接買（鏡子和筆！） 08/21 12:55
→ nastasia:有人知道2012的透明套可以套2009年的封皮嗎？ 08/21 12:58
→ nastasia:說錯了～是2010年的封皮 08/21 13:07
推 nastasia:我也喜歡筆的顏色，有人不需要筆的嗎？ 08/21 13:13