[資訊] 1101手帳 2010年資訊 8/20花色設計(略譯)

[zephyr0315 (泫瀹)]

http://www.1101.com/store/techo2010news/index.html

※ 以下為簡短大略的翻譯

2009.08.20 咦？這個人也有參與？「共同製作的2010手帳」

在這裡我們交流了各種巧思與美感

「HOBO日刊手帳2010」今年總共有52種設計，
這些設計都是與各式各樣的設計師一起共同製作才得以完成的，
也因此創造出比以往更有魅力的設計。

時尚設計師、襯衫製作者、布料設計師以及皮革工匠，
運用他們獨有的巧思與美感，
讓2010年的手帳風格一新。

今天就以共同製作的設計師為主軸，
向大家分別介紹52種外皮。
另外此後每個月都會公開新的外皮，
請大家拭目以待！

時尚設計師 平武朗

平武朗是HOBO日刊一直以來合作的設計師，
發售的「Acoustic T」、「SUPERVINTAGE」等T恤都是與他合作出來的。
而他自己所設計的品牌「「Desertic」」，
也一直都保有了「在布料上有液體流動感」的設計風格，
可以說是活用了liquid創造出獨一無二的設計感的人，
其設計成功地融合了流行與洗練創造出時尚感。

襯衫製造者 森蔭大介

京都「モリカゲシャツ キョウト」の森蔭大介さんと、
いつも使っているシャツの生地を使ったカバーを作りました。
ボタンのステッチがついていたり、異なる柄の生地を使った
パッチワークになっていたりと、いかにも「モリカゲシャツ」と
言えるような、スペシャルなカバーです。

我們和京都品牌「林蔭襯衫 Kyoto」的創造者森蔭大介，
用他一直以來慣用的襯衫布料創造出新的外皮。
用刺繡手法縫上鈕扣配合著具有特殊花色的布料，
創造出拼布風格的外皮，
這可以說是最具有「林蔭襯衫」特色的special cover。

布料設計師 牧野隆司

去年大受歡迎的品牌「牧野collection」的核心人物牧野隆司，
今年在其協助之下，
一起開發了新的設計。。
歐洲的名牌幾乎都會使用他製作的充滿高級感又特別布料，
而今年我們也採用了他的「羊毛布料」、「單寧布料」以及「絲線」製作外皮，
另外cousin上面我們也製作了大家期待已久的「牧野collection」花色。

皮革工匠 アンリ．べグラン(人名)

皮革品牌「HENRY CUIR」的產品，
一直都是由皮革工匠：安里．貝格朗親手製作的。
能夠製作出質感極佳的皮革的安里，
今年也大力贊助我們HOBO日刊，為我們製作外皮。
當然和他其他的作品一樣，完全都是親手製作的！
因其所製作的皮革珍貴特殊，因此今年採用的是抽籤販賣的制度限量販售。
另外，他製作的皮革外皮也與我們HOBO日刊一直以來的基本樣式有所不同。

HOBO日刊手帳2010全品展示

以下就為各位介紹前面四位設計師的作品，
另外當然也有其他許多我們HOBO日刊所製作的很棒的外皮喔！

9～12月份每個月也會各發表一種新的外皮，
另外當然在明年2月份也會發表spring限定版的外皮。
詳細情況請大家看底下的「全52種設計展示一覽」吧！

全52種設計展示一覽

http://www.1101.com/store/techo2010news/sub_001.html
                                            ^^^ 輸入設計編號即可看到該花色，
                                          當然按圖案右下角的「つぎへ」也可！

01　ほぼ日ブラック Hobo日刊黑
一直都有固定買氣的黑色是hobo日刊手帳的固定色。
散發出尼龍特有的光澤，
帶出「高級黑」的韻味。

02　ほぼ日レッド Hobo日刊紅
同時可以感受到年輕與沉穩兩種特質，
可以說是這種「紅」的特色。
今年這個顏色也成為了HOBO日刊手帳的固定色，
鮮明、顯色的漂亮紅色。

03　ほぼ日ディープブルー Hobo日刊深藍
日本傳統色的深藍其實是也一直擁有固定的擁戴者。
高格調的制服或者是高品質的套裝時常使用的深藍色，
是一種令人感到安心的顏色。
雖然很有日本古典的氣氛，但是又帶著新鮮感。

04　ロータスピンク lotus pink 蓮花粉紅
今年的粉紅是讓人能感受到女性氛圍的粉紅。
我們採用的是蓮花的顏色，
帶有一點紫色的這種粉紅，
奢華又優雅。

05  ゴールデンイエロー golden yellow 金黃色
人們總是認為黃色會帶來財運，
每年受歡迎的程度都不斷地往上攀升。
今年我們選用了鮮艷且開朗的金盞花的黃色。

06  ターコイズブルー turquoise blue 綠松石藍
彷彿讓人置身在森林湖畔的綠藍色，
是一個沈靜、知性，
卻又不失個性的色彩。

07  サファリベージュ  safari beige 狩獵裝米色
這種布料的最大特點，
就是我們都將他使用在HOBO日刊手帳外皮的前後收納夾頁的帶狀區塊上。
今年我們嘗試將他用在新的用途，
和洗練的米白色一起製作成新的外皮。
在米白色的布料中還看得到收納夾頁的色彩花紋，
看得出設計的重點，
同時也是一種穩重、討喜的外皮。

08　ＯＨＴＯブルーボーダー OHTO 藍橫紋
因為溫柔觸感而備受歡迎的「OHTO」系列，
我們將當中的「藍橫紋花色」作成今年的外皮。
這是成人也能夠毫不彆扭地擁有的普通橫紋，
而內層的紅色布料與藍色交織而成的書籤組合，
讓人感受簡潔之餘也能感受到其可愛之處。

09　ＯＨＴＯレッドボーダー OHTO 紅橫紋
因溫柔觸感而備受歡迎的「OHTO」系列中所選的「紅橫紋」，
我們將他製作成手杖的外皮花紋。
感受得到其素材原貌的紅色橫紋加上紅色刺繡，
加上海軍風的小熊重點點綴，
是一個光是擁有就會覺得快樂又可愛的外皮。

10  千鳥格子（ちどりごうし） 千鳥紋
黑白交織的纖細千鳥格紋印製外皮。
這個具有日本傳統安心感的外皮，
給人一種沒有接近沒有花紋的感覺，
能夠廣泛地被各個年齡層的人所使用。
不論是平常或者是洽公都非常適合。
（※A5 SIZE的 cousin也有這個花色的外皮。）

11  ブラウンドット 咖啡點點
高雅的深棕色裝飾上白色的小圓點，
是一個簡潔明快又可愛的外皮。
這種設計好像只要隨手放在書桌上，
就會讓人對你印象加分。
（※A5 SIZE的 cousin也有這個花色的外皮。）

12  フレンチレター 法國信件
這是從今年HOBO日刊T恤「SUPERVINTAGE」中，
平武朗所監製的「千鳥與鮮紅色縫製」的設計所印製成的外皮。
T恤素材的木紋灰花紋運用得十分巧妙，
封面上印有法語「Je me souviens.（勿忘我）」的字樣。

13  リキッドタータン 流動大格紋
在黑色的大格紋中織入紅黃兩色的線條，
再加上白色的格紋所製成的布料，
上面另外又加入了黑色液體流動的設計。
是一種既傳統又叛逆，
充滿時尚感的印製外皮。

14  リキッドアーガイル 流動菱形（蘇格蘭紋）
藍、灰與粉紅三種淡色的組合，
形成了一種蘇格蘭紋毛衣的風格。
上頭加上了流動的白色液體的設計，
男性用起來很好看，
女性用起來很可愛。

15  リキッドボーダー 流動橫紋
在白色與深藍色所交織出來的清爽橫紋上，
有海軍風色彩的液體流動著印製外皮。
充滿個性又簡潔，
這種清新感不論男女都很適用。

16  パペルピカドfrom MEXICO 剪紙圖樣 from MEXICO 10月發售
運用了墨西哥節慶祭典的裝飾品「傳統剪紙藝術」花紋所印製的外皮。
採用了顯色極佳的祖母綠與粉紅，
是一種令人十分舒適的顏色。

17  ヒンメリfrom FINLAND 麥稈藝品 from FINLAND 10月發售
Himmel是芬蘭流傳已久的祭典吊飾，
會使用在誕生祭典或收穫祭典上。
我們將這種線條幾何學樣式的圖樣印製成外皮。
白色與橘色的對照，
帶給人新鮮的印象。

18  ガーナfrom AFRICA 加納 from AFRICA 10月發售
非洲方面我們採用加納傳統花紋並將之製成外皮，
而內裏的口袋一致採用茶色。
細看會發現這和「日本和風」韻味似乎有點相近，
令人不禁有點驚訝。

19　ＴＳアロハcheater five TS阿囉哈cheater five 2010年2月發售
這是2009年春季限定版所販賣的夏威夷花色外皮，
在2010年它又再度登場！
由視覺系設計師佐能卓操刀，
設計出充滿獨創感的夏威夷花紋。
黃色與黃綠色的組合，
給人一種清新的感受。

20  シルキーデニム 絲絹單寧
去年甫登場就大受歡迎的布料設計師牧野的作品「牧野 collection」，
在2010年也成為了HOBO日刊手帳的架上展示品。
歐洲名牌幾乎都會採用其布料，
是一個值得信賴、表現亮眼的布料製造商。
今年我們採用了牧野設計師的自信之作，
創造了單寧布的外皮。
在單寧布當中加入了45%的絲絹，
創造出散發著高格調的「絲絹單寧」。
與沉穩的棕色皮革組合，
成為帶有光澤且充滿成熟感的單寧。


------------------------------------------------------------------------------
翻譯得好累，
翻譯了兩個多小時才翻譯這些，
還有32種沒翻譯 囧！

現在就先翻譯到這裡就好，
我要先去吃飯，
加上晚上還要上課因此今天可能就暫時到此為止。
之後暫定一天再翻譯16個花色（這樣週六就可以完成啦），
總之我會陸續再把這篇文章補完的……。\(￣▽￣＃)﹏﹏

當然每天新公開的東西我也會盡可能把意思翻譯給大家的，
我這個人最不會拖稿了！（騙人

至於錯字……，
因為我匆匆忙忙隨便亂打字，
有的地方輸入錯誤或者是電腦自己亂選字我沒揪出來，
就請大家懂意思就好不要想太多好了。XD


--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.204.136
推 qghall:辛苦了~~~謝謝！
推 cindy0952:翻譯辛苦了~~謝謝^^
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.204.136      (08/20 14:09)
推 dingcross:辛苦了~
→ dingcross:話說有個紫色的乍看之下以為是波浪狀XD
推 ebella:謝謝翻譯~!!^^
推 StarTree:感謝 ^^
推 hongyiting:謝謝翻譯^^
推 missleia:感謝翻譯，否則我只能看圖說故事啊
推 minakyle:1101很討厭~這種逐步公開的手法會把人燒死!!原po辛苦了!
推 rohto:謝謝翻譯，對20有興趣，但又覺得今年買的cover耐看、耐用