推 cindy0952:推翻譯~~看了譯文才恍然大悟知道在說什麼~~謝謝XD 08/22 16:28
推 savvyguy:推 原po辛苦了 謝謝翻譯! 08/22 16:36
推 shadow1201:翻譯辛苦了，感謝! 08/22 16:42
推 icebergblue:辛苦了 !! 這幾天每天的大期待 比追小說 還認真!! 08/22 16:48
http://www.1101.com/store/techo2010news/index.html
※ 以下為簡短大略的翻譯
2009.08.22 本體的附加頁面變多了？好多好多的改良優點
便利度倍增！工作者一定要試用看看。
每年的HOBO日刊手帳都會接受使用者的意見而作改良，
今年本體的部份就將方格從3.45公釐改為3.7公釐。
除此之外，
本體的內頁還有很多很多的改良點，
以下的部份由於cousin與普通大小有所不同，
因此會在介紹的右上角標明到底是cousin還是普通大小的改良設計喔！
早上的預定行程也能夠輕鬆寫上 cousin、普通大小
很多習慣早起、行程從一大早就有所安排的使用者向我們建議，
希望我們能改良行程時間軸早上的部份（以前早上6點前空格很小）。
我們接受這個建議，
將2010年的時間軸改成以下的樣子嘍！
※ 請見網頁比較圖
也就是時間軸的數字都往下移動了一格，
因此5點的行程也能夠輕鬆寫上去了。
cousin版的本體每日頁面都多了秘密的直線 cousin
因為很多使用者希望能夠更加有效率地使用cousin的大張頁面，
因此我們接受了建議，
多加上了一條與時間軸直線平行的直線。
※ 請見網頁圖
如此一來，
行程規劃與memo就可以按照需要左右分開地寫。
另外因為線的粗細我們也有適當作調整，
因此不需要使用這條直線的人也不用擔心會受影響。
還有，
普通大小的本子裡面的格線也做了一些粗細上的調整。
以上所說的改變或許非常非常細微，
不過我們都是抱著「希望大家能夠用起來更便利」的心情而做了各種調整。
本體中加入了新的附加內頁
今年的手帳本體也呼應著文具週邊的主題，
以「TOOLS & TOSY」的概念加上了令人覺得好用又好玩的內頁。
以下就為各位介紹當中的一部分！
工作者便於使用的「圖表用紙graph paper」 cousin、普通大小
※ 請見網頁圖，點選圖可以放大觀看
雖然乍看之下好像是很不起眼的方格頁，
但是上頭加上了「標題」書寫空格，
旁邊也加上了框線，
因此在需要的時候就可以搖身一變成為工作會議討論的記錄好夥伴。
※ 請見網頁圖，點選圖可以放大觀看
這個頁面可以紀錄資料分析、產品販售量紀錄、折線圖、直線圖等等，
讓您在開會時能夠一邊將腦中的概念整理出來，
讓腦內訊息轉變為現實視覺，
非常地好用。
另外也可以拿來作為紀錄體重、體脂肪變化等想要清楚瞭解變化趨勢的折線圖。
創造者便於使用的「畫格用紙」 普通大小
※ 請見網頁圖，點選圖可以放大觀看
這是一張極為普通的四角畫格內頁。
「畫格」平常用在製作動畫或電影時，
其作用就相當於設計圖，
設計者可以在這四方型的畫格中設計好場景、畫面。
※ 請見網頁圖，點選圖可以放大觀看
以上就是前幾天大家看過的「hobo日刊2010年手帳介紹」動畫的設計畫格，
這些圖就是在攝影當天所擷取出來的畫格。
大家除了可以將之用在前述的用途之外，
某些時候必須以繪畫向他人說明腦中的點子時也能夠使用。
當然喜歡畫四格漫畫的人也很適合喔！
您也可以拿去影印，
按照需求量使用。
另外我們還加入了很多接受各位使用者的建議而製造的內頁喔。
Spec / Size & Scale
※ 請見網頁圖
上面的右邊頁面可以用來紀錄家中的一些電氣用品、消耗品的尺寸、型號，
而左邊則可以拿來紀錄家人服裝的尺寸，
底下也附上了一般國內外常見的衣服尺寸對照表。
這些紀錄都是為了讓您購物時省去「咦？到底是哪個去了」的煩惱。
譯者按：我覺得左右好像搞反了，但是網頁上就是這樣寫所以我就照實翻譯。
Time Table 功課表
※ 請見網頁圖，點選圖可以放大觀看
今年4月版本推出後大受好評的功課表，
今年也在1月開始版本本體中推出嘍。
您可以寫上您的功課表，
也可以寫上您固定的上班、會議時間等等。
Favorites
※ 請見網頁圖，點選圖可以放大觀看
這是去年「最愛list」的進化版。
您在這裡可以記下2010年中意的電影、DVD、書、音樂等等。
另外也還有以下這些東西喔
New Words cousin、普通大小
New 東京糸井重里事務所稿紙 cousin、普通大小
New Time & Planning cousin、普通大小
New 一頁讓您瞭解日本 cousin、普通大小
New 陰曆的種種 cousin、普通大小
New 月亮的形狀與名稱 cousin、普通大小
New Fax Transmission Sheet cousin、普通大小
Gifts（贈送list） cousin、普通大小
Addresses（重要通訊錄） cousin、普通大小
歲數年齡一覽 cousin、普通大小
Personal Notes（個人Memo）cousin、普通大小
--
今年加入了功課表深得我心！
不過我已經畢業了……〒△〒
以前我都拿尺照著方格自己慢慢功課表，
真是哀傷呢！
總之很期待今年本體內頁加入的新功能！
我也好想看到陰曆還有月亮的那個部份喔。>///<
--
「 竊鉤者誅，竊國者侯。侯之門仁義存。 」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.204.136
※ 編輯: zephyr0315 來自: 118.169.204.136 (08/22 16:16)