[1101] 2010.01.04 每日一句

[littlegin (前に進もう)]

1月4日（二）

你的一天，比想的還長。
你的一年，也比想像中還要充實。
請好好珍惜這一天、這一年。

---- 摘自「Safety Match的銀之語」



1月4日（火）

あなたの一日は、思っている以上に長い。
あなたの一年は、想像よりもたっぷりしている。
この一日を、この一年を、かわいがってやりなさい。

────『セフティ・マッチの銀の言葉』より

=========================================

Safety Match究竟是誰？
google了一下，日本人也都不知道XD
大家猜測極可能是系井先生（不過這位是誰？）的筆名


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.34.56
→ littlegin:因為舊電腦開機實在很慢，新的又打不出big5日文
→ littlegin:先一次發一週的～大家可以當天再看^^
推 odysseygogo:謝謝你^^
推 rshiuan:感謝翻譯,這句很棒!!!! (標題年份是2011噢)
推 socialboy:好人推~!!!
推 yuayaer:感謝~~推推推
推 krier:系井先生就是1101的社長喔:)
→ isupp:謝謝 馬上寫入筆記本
推 coffeefish:喜歡這個!! 真是太感謝你翻譯了~
推 ken33102001:學日文中...好棒的一句，馬上寫入手帳!!
推 cheermprink:這句好棒！！
→ pinkwind:這句好呀!
推 radis:喜歡這句話!
推 simplefree:很喜歡這句+1 謝謝分享!!!
推 SBOUO:喜歡這句!!立刻寫在手帳裡w
推 AAU:推推!!熱心推
推 happy1031:喜歡:)
推 UstillmyNo1:喜歡這句+1
推 TAKITAKI:喜歡這句+1 謝謝翻譯!!
→ melolo:這句真勵志!(握拳)
推 breakup:推!!!超棒的句子!!
推 cwvv0330:非常喜歡!!感謝你!
推 yammiy814:好喜歡這天的!!!
推 dumbohui:超喜歡這句的!!
→ uminz:好喜歡這句!!!!!!!!!!