[1101] 2011.02.19 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

當受人請託時，
到底要接受或者是拒絕的基準就是：
「同樣的這件事，
  是不是自己會真心拜託人家交給自己做的事」
以這個準則暫緩一天好好地思考。

──選自『HOBO日的約定三原則（附錄）』


なにか頼まれたことを、
引き受けるか断るかの基準は、
「その同じことが、
こちらからぜひやりたいと頼めることか』を、
1日置いて、考えるようにする

──『ほぼ日の約束三原則』



---
我怎麼覺得自己的中文有點崩壞了(*′∀‵*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.139.136
→ mayinwish:這句讚
推 yu20313428:我喜歡這句，常常不知道要怎麼拒絕別人=     =
推 isa22:感謝推～但是第四句有點看不懂耶 @@;;
推 simplefree:應該是說不確定要不要答應時~用準則考慮一天再決定吧
→ simplefree:這個每日一句的意思我也很喜歡XD
推 yufangshih:若以現有之中文翻譯的來作更精確的描述的話就是:若你是
→ yufangshih:那個拜託對方幫忙的人 你會不會放心的把事情交給他做呢
→ yufangshih:要用對方的立場下去思考並作謹慎的判斷 如果覺得不安的
→ yufangshih:話 就不要接受這個委託了(應該是這樣吧orz)
推 teentim:我是覺得應該是，這件事假如不是人家請託的話，自己會不會
→ teentim:想要去完成，自己有信心才去接受，而不是因為受人請託才接
→ teentim:下這件事，而不是很願意完成。  (應該是這樣吧，我猜?)
我覺得日文似乎比較接近teentim大的解釋唷！>///<
請大家參考！
因為我實在太喜歡讓中文盡量接近原文了（覺得用自己的理解改掉原文好像有點失禮），
因此有時候語意不明希望大家可以多多糾正我！（鞠躬）

※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.82.114.217       (02/19 07:31)