[1101] 2011.03.22 每日一句

[julia28 (堅強？！)]

３月２２日（二）

做事情的時候，缺失發生的機率一定佔一定的百分比。
不管你是不是很認真地做這件事情，缺失都還是會發生。
想不重蹈覆轍，也不是當場就可以做得到的事情。
所以當場該做的，是趕快思考下一步該怎麼走，沒有時間讓你去生氣。
犯錯不是壞事，犯錯是一種成本。我認為，這不是這團隊看事情的鬆緊度如何的問題，
而是邊成長邊拼戰的團隊的正確概念才是 。

──選自 『今日的達令』


３月２２日（火）

ミスは、ある確率で起こるに決まっています。
真剣であろうがなかろうが、起こります。
起こったミスを、くりかえさないようにするのは、
その場でやれることではありません。
だとしたら次の手について考えるのがやるべきことです。怒ってるひまはないんです。
ミスは悪事じゃない。ミスはコストだ。これは、甘さとか厳しさの問題じゃなく、
育ちながら戦っていくチームの、正しい姿勢ではないかと、ぼくは見ています。

──『今日のダーリン』より

------------------------------------
有不順或是錯誤的地方，還請大家指證。

天佑日本 天佑台灣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.28.183
推 wukin:做事情的時候，缺失發生的機率一定佔一定的百分比
→ wukin:不管你是不是很認真地做這件事情，缺失都還是會發生。
→ wukin:想不重蹈覆轍，也不是當場就可以做得到的事情。
→ wukin:所以當場該做的，是趕快思考下一步該怎麼走，沒有時間讓你去
→ wukin:生氣。
推 espouse:真劍是認真的意思喲^^""
→ wukin:犯錯不是壞事，犯錯是一種成本。我認為，這不是這團隊看事情
→ wukin:的鬆緊度如何的問題，而是邊成長邊拼戰的團隊的正確概念才是
→ wukin:(ではないか＝です）
謝謝w大，最後還是採用你的版本囉～:)
我的功力還很弱~"~
造成大家的不便，請見諒^^"
※ 編輯: julia28         來自: 61.228.28.183        (04/02 19:59)
推 uminz:謝謝原po的翻譯阿!!!!!!!!!!!!!!!
推 wukin:原PO加油 有練習是好事 不過要先搞清楚主詞 和一些慣用詞
→ wukin:有時候語氣很細 我也會有抓不準的時候 囧
推 cupid46:寫下來了 這段話好酷
推 coffeefish:這段話很有激勵效果~