[1101] 2011.07.15 每日一句

[penny3302 (你一瓶我一瓶)]

我在街道上噴著火時的人生還比較簡單。

--擷取自加拿大慈善家Guy Laliberté『The last piece.』


私がストリートで火を噴いていたころ、
人生は、もう少しシンプルでした。

－－－ギー.ラリべルテさんが『The last piece.』の中で



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.92.19.66
推 hunli:他現在到底過著怎樣的人生阿?
推 isa22:這是什麼意思阿..@.@a
推 ryuhi:http://ppt.cc/gAg; 這句完整的意思要看前後文才會知道^^
→ ryuhi:簡單來說就是這位Guy Laliberté是街頭藝人出身的企業家，他
→ ryuhi:談到過去代表自己的表演團體和迪士尼進行交涉時所堅持的幾項
→ ryuhi:要素；對談的系井問到他是否在當初做著噴火的練習時就已經有
→ ryuhi:這樣的思考模式時，他做出如原文的回答。所以那應該是在描述
→ ryuhi:當他還是街頭藝人時的生活吧～^^
推 he1995:謝翻譯！順道PS.他就是太陽馬戲團的創辦人
推 isa22:謝謝解釋！