推 farpeople:好明亮!!!可是不太懂後面那個噹碰碰是什麼意思縮 04/02 18:28
→ julia28:狀聲詞？！其實我也不是很確定要怎麼翻 囧 04/02 18:40
→ julia28:蒲公英的日文發音就是tannpopo(噹澎澎?! XD) 04/02 18:41
推 lodestar1202:呵呵那樣好像可以懂了蒲公英是當碰碰XD 04/03 09:13
３月２３日（三）
看到蒲公英(tannpopo)那宛如春天使者的黃色花朵
一定能變得很有元氣。
把外套脫了，毛衣脫了，
最後只剩下一件T恤時的那種充滿元氣的樣子，
非常「噹！」「澎澎！」。
──選自 吉本由美 『野草的名字』
３月２３日（水）
タンポポの春の使者のような黄色い花を見ると
元気が出るのはまちがいない。
コートを脱ぎセーターを脱ぎ、
やっとシャツ一枚になったときのような溌剌気分は、
実に「タン！」であり「ポポ！」なのだ。
──吉本由美さんが『みちくさの名前』の中で
------------------------------------
吉本由美
作家、小說家、作詞家
魔女宅急便的歌「めぐる季節」也是她作詞的喔
http://www.youtube.com/watch?v=0S-CdfYwl18
--------------------
有不順或是錯誤的地方，還請大家指證。
天佑日本 天佑台灣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.28.183