[1101] 2011.01.20 每日一句

[littlegin (前に進もう)]

1月20日（四）

朋友想講他家裡飼養的老狗的事情時，說了降子的話。
「我家的奶奶，是狗狗啦....」
大概是覺得狗狗也是個老奶奶吧。*

-----摘自「講錯了啦」



1月20日（木）

友達が家で飼っている老犬の話をしようとして、言いました。
「うちのおばあさん、
　犬なんだけど......」
たぶん、犬が、おばあさんなんだと思いますけど。

──『言いまつがい』より


==================================

* 這句也有把「把狗狗當作自己的奶奶了」 的可能性
  不過以上下文和出處的意旨，應該是「把狗狗當做老奶奶」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.37.103
推 steffi2:完全可以理解XD   我都叫家中的老狗  おばあちゃん
推 breakmoon:感謝翻譯! 感覺「講錯了啦」是本很有趣的書
→ littlegin:是阿～從這個出處摘出來的文，每篇都很好笑 XD
※ 編輯: littlegin       來自: 61.228.37.103        (01/20 00:24)
推 verdant4:好好笑XDDDD~
→ sungu:請問春季版大概幾月會出呢?
推 vu037:想到有一天的每日一句是"我喜歡的是他的靈魂">///<
→ isa22:沒養寵物的推～
推 freeeeeee:這則好可愛。XDDD
推 isupp:哈哈哈哈 這個好笑^^
推 workingcat:好可愛XD