[1101] 2011.04.09 每日一句

[julia28 (堅強？！)]

４月９日（六）

不知道是不是因為自尊心高，
沒有向身為上司的我報告客戶問題而感到困惑的新人。
趁著問題還沒變大的時候，
我把他叫過來以充滿上司威嚴的態度對他說教的最後，
不小心脫口而出「知道了嗎？「美(mayo)‧乃(ne)‧滋(zu)」是身為社會人的基本！」
其實我想說的是「報告(hou)、聯絡(renn)、討論(sou)」...。
之後說教並沒有結束，好歹也要用已經建立起來的緊張氣氛把這個場面掩飾掉...。

── 摘自 『講錯話了』


４月９日（土）

プライドが高いのか、
取引先との問題などを上司である私に報告しない困った新入り君。
問題が大きくならないうちに、
と呼び出して上司らしく威厳のある態度でプチお説教の末、
「いい？『マヨ．ネー．ズ』は社会人の基本！」と言い放った。
もちろん言いたかったのは「ホウ（報告）レン（連絡）ソウ（相談）」...。
後には引けず、どうにか緊迫した雰囲気を保ちつつその場を取り繕ったが...。

── 『言いまつがい』より

------------------------------------
ホウレンソウ(hourennsou)原本意思是「菠菜」
報告(houkoku) 連絡(rennraku) 相談(soudann)
各取第一個音合起來就是hourennsou

--------------------
有不順或是錯誤的地方，還請大家指證。

天佑日本 天佑台灣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.25.12
推 lele1014:這天的好多 辛苦了
推 moolin:好有趣www 美乃滋上司
推 nantonaku:討論是不是 tou阿？
→ nantonaku:沒看到最後那邊的註解 感謝 真不好意思
推 ooooooh:總算也一邊保有緊迫氛圍 一邊將這個狀況掩飾了過去
推 wukin:最後一行應該是（雖然講錯話了）但是還是已經沒有退路（得繼
→ wukin:續維持說教的氣氛） 雖然我還是盡量維持當場的嚴肅場面氣氛
→ wukin:（但是還是覺得很尷尬）<-這句原文沒有 是被省略掉的語氣
→ wukin:プチ＝法文的petit  「小小的」的意思
推 sleep3838:我聯想到黑色美乃滋= =
推 zhi319:推! 感謝翻譯