[1101] 2011.04.07 每日一句

[julia28 (堅強？！)]

４月７日（四）

對製作方面來說，在製作節目上，有這樣的狀況：
每週被「收視率」這樣的數字來被周圍的人評斷。這是沒有辦法的事。
但是，如山崎(untouchable)那樣堅強的心臟一般（笑），
想要戰勝這種狀況的心情是必要的。要用多強的心臟去戰鬥，
就能夠跨越目前電視的情況吧，我想。

── 摘自 朝日電視台 加地倫三『零的工作』


４月７日（木）

制作側は、番組を作っていく上で、毎週「視聴率」という数字で判断されて
周りからとやかく言われる状況があります。それは、しかたない。
だけど、山崎（アンタッチャブル）のあのハートの強さのように（笑）、
そこに打ち勝っていく気持ちが必要です。どれだけ強いハートで闘えるか、
ということが今のテレビの状況を乗り越えさせていくんじゃないかなぁと思うんです。

── テレビ朝日　加地倫三さんが『ゼロの仕事』の中で

------------------------------------
有不順或是錯誤的地方，還請大家指證。

天佑日本 天佑台灣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.25.12
推 jsceleron:推
推 ooooooh:最後面那一句感覺應該像是他很謙虛在說他自己堅強心臟是
→ ooooooh:來自總是想要超越目前的電視圈現狀的心情 可能可以翻成
→ ooooooh:要以多強的心去戰鬥呢? 也就是說, 我會想是不是能讓我繼
→ ooooooh:續超越電視的現狀下去呢?(這是我的理解 請高手解說一下:P)
推 alljean:感謝翻譯 ^^
推 bixp:男女糾察隊的節目製作人耶～