推 yammiy814:謝謝分享^^ 07/10 21:20
推 elliellie:翻譯必推～ 07/10 21:33
有「適合用在腰帶」上的「繩子」，當然也會有「適合用在袖子」上的「繩子」。
可是，大多的人在許多狀況上都會覺得「腰帶太短、袖子太長」吧。
也就是在許多方面來說會讓人覺得很可惜啊。如果是腰帶太短的話，可以繫上就好了。
那如果是袖子太長的狀況下，就不加思索的剪短不就好了吧。
「腰帶太短、袖子太長。但是不要慌張」試著嚐試修改板吧。
---擷取自『今日的Darling』
「帯にちょうどいい」という「ひも」も、「たすきにぴったり」という「ひも」もある
。
だけど、大抵の人はほとんどの場面で「帯に短し、たすきに長い」なんだと思うね。
つまりたいがいの場面で、残念なのよ。帯に短い場合は、つなげばいいんだよね。
そんでもって、たすきに長い場合は、思い切って切ればいいんじゃないでしょうかね。
「帯に短し、たすきい長し。しかし、あわてるな」と、ちょっと改訂版をつくってみた
。
－－－『今日のダーリン』より
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.92.19.66