[1101] 2011.01.10 每日一句

[littlegin (前に進もう)]

1月10日（一）

完成之處，有其始點。
你並不在肇端，
而在完成之所

----系井重里寫於『掰掰～步姐』



1月10日（月）

できあがった場所に原点があるんですよね。
作り始めた場所にあなたがいるんじゃなくて、
できあがった場所にあなたがいるんです。

──糸井重里『さよならアルネ』の中で

=====================

關於出處：
  http://www.1101.com/store/sayonaraarne/index.html
  因為Arune是大橋步小姐的書，我就擅自翻成『步姐』
  http://www.1101.com/store/sayonaraarne/2009-12-18.html
  摘錄的這一段上下文在這邊

關於翻譯：
  原本認知的定位是「這是一段單獨看的勵志話語」
  所以翻的時候傾向於類似「我們是站在巨人的肩膀上」的感覺
  不過看了出處...貌似其實是在跟大橋小姐講
  「你出現的時候，（會場）不是剛開始動工，是已經完工了」降子 XD
  然後就有一點不知道這句的存在意義 Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.34.252
※ 編輯: littlegin       來自: 61.228.34.252        (01/09 22:51)
推 isupp:好開心^^ 因為我期待著好多天了說^^ 謝謝原PO
推 little1108:看起來的感覺意思：不管什麼時刻你已經行動或是做完了
→ little1108:我看不懂日文啦 可是看到原波解釋.感覺上是不是這樣呢
推 pinkwind:感謝!
推 wukin:有點像是 神木之所以長成神木 是在種子灑下的那刻就已經決定
推 wukin:不是因為你在開始時加入一起實行 而是因為你已經站在終點
→ wukin:鞭策大家往你方向前進<--的意思
推 steffi2:看到必推!!!
推 TAKITAKI:謝謝~~喜歡今天的小語 讓人又有勇氣往前走了
推 sakurajessie:耶我也期待好久了謝謝你:)
推 isa22:借轉噗～大推佛心！
推 godmi:感謝+1 期待很久捏~
推 dreamuadream:大推～我也期待超久的！馬上寫進手帳裡！！
推 ivy80928:有看有推之感謝翻譯