[1101] 2011.03.07 每日一句

[julia28 (堅強？！)]

３月７日（一）
認真製茶的人，
擁有自我思考的能力。
守護自己的茶園和家庭，
要做出怎麼樣的茶比較好呢。

──摘自 『簡小姐的茶』


３月７日(月)
まじめなお茶作りをする人は、
考える力を持っています。
自分の畑と家を守りには
どんなお茶を作ればいいのかを。

──『簡さんのお茶』より

------------------------------------
簡さんのお茶
http://www.1101.com/store/cha/index.html

---------------------
有不順或是錯誤的地方，還請大家指證。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.124.52
推 angelena:推~
推 hanitwo:感謝~
推 mweird:謝謝~：）
推 Loveblue75:謝謝分享喔~~ 就像是每天的打氣一樣
推 zephyr0315:推翻譯>///< 辛苦了！
推 wukin:後面的兩行是第一句考える的受詞 翻譯第三行的「就是」有點
→ wukin:突兀/翻成「例如：要守護自己的茶田和家庭，該做怎樣的茶
→ wukin:才行？等等」可能會比較順一點
唉呦，我的中文跟日文都還不夠
謝謝w大的指點 :)
※ 編輯: julia28         來自: 111.248.53.69        (03/09 23:18)