[1101] 2011.01.07 每日一句

[littlegin (前に進もう)]

1月7日（五）

這是首次與男友的雙親見面時的事了。
緊張地發抖的我，被男友的母親問到「妳喜歡他什麼？」
想要說「不是外在而是內在」這樣的答案，卻講出「他的靈魂！」
雖然囧的臉都要燒起來，但媽媽卻很滿意。

---- 摘自「講錯了啦」



1月7日（金）

はじめて、彼のご両親にごあいさつに行ったときのこと。
がちがちに緊張していた私はお母さまから
「OO(彼の名前)のどこを好きになってくれたの？」と聞かれ、
外側ではなく内面です、というようなことを言おうとして
「魂です！」と言いました。
顔から火が出しましたが、お母さまには気に入られました。

────『言いまつがい』より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.34.56
※ 編輯: littlegin       來自: 61.228.34.56         (01/02 21:57)
推 ch890333:沒想到hobo內有這麼閃的句子!!
→ pinkwind:有趣~(我也要努力實行每PO必推XD 雖然只剩箭號..)
推 isupp:謝謝 已經寫下囉!!!!
推 iifhu:好閃好閃
→ simplefree:1101偷放閃光嗎XDDDD
推 luhsingyen:想到日語版學到的リア充XDDD
→ melolo:可惡，這句閃到小的都不想推了。
推 Sisyphis:好好笑 XDDDD
推 kohaya:好棒的句子啊！學起來！
→ hiruby:請問「がちがちに緊張していた、私はお母さまから」少了點
→ hiruby:在中間分開兩句呢?
→ littlegin:因為「がちがちに緊張していた」是用來形容「私」
→ littlegin:中文那個逗號其實可以不要，不過降子一句很長