作者penny3302 (你一瓶我一瓶)
看板stationery
標題[1101] 2011.07.22 每日一句
時間Tue Jul 26 18:10:47 2011
在堅固毫無縫隙可入的水泥上，
有株(有根)默默地伸展著根的紫色酢漿草，我感到很訝異。
它突破了這麼厚的水泥生長著。
為何它辦得到。
我不管怎麼想，這都比人要徒手斬破10塊瓦片還要難上加難。
---擷取自吉田由美『野草的名字』
アスファルトで固め尽くされた立ち入り禁止の空間に、独りぼっちで根を張っていた
１本（１根？）のムラサキカタバミを見たときは、驚愕した。
分厚いアスファルトを突き破って生えているのだ。
どうしてそんなことができたのか。
どう考えても空手の人が瓦１０枚割るより大変なような気がする。
－－－吉田由美さんが『みちくさの名前。』の中で
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.92.19.66
推 wukin:penny大您要不要再看一下最後一行？ 07/26 18:30
※ 編輯: penny3302 來自: 222.92.19.66 (07/26 18:46)
→ penny3302:我再問一下幫忙翻譯的朋友XD 感謝m_ _m 07/26 18:47
推 juneday:這句好棒！ 07/26 19:37
推 wukin:不管怎麼想 （植物能在這種地方長出來）大概比學空手道的人 07/26 22:09
→ wukin:一次擊破十片瓦片還難吧？ 07/26 22:09
推 Aganippe:柔弱的力量～ 喜歡xd 07/27 00:46
※ 編輯: penny3302 來自: 222.92.19.66 (07/27 15:26)