推 workingcat:推一個! 感謝 01/18 09:17
推 ivy80928:推辛苦翻譯！ 01/18 10:24
推 hwh0:可以翻作「我等不了幾十年才能讓太陽劇團變成國際知名」嗎？ 01/18 10:42
推 isa22:推～ 01/18 11:41
推 pinkwind:推! 01/18 21:26
1月18日（二）
老實說、我那時候想著
「到讓太陽劇團揚名國際為止，我連幾十年都等不了！」
所以，就算連回加拿大的資金在哪都不知道，還是就這麼跳下去了。
----蓋·拉利伯特於「The last piece.」
1月18日（火）
正直なことを言えば、私は、
「シルク・ドゥ・ソレイユを国際的に有名にするまで何十年も待てない！」
と思ったんです。
だから、カナダへ帰る資金の目処が立ってないのに、飛び込んだ。
──ギー・ラリベルテさんが『The last piece.』の中で
===============================================
シルク・ドゥ・ソレイユ Cirque du Soleil 太陽劇團
ギー・ラリベルテ Guy Laliberté 蓋·拉利伯特
太陽劇團的創始人與首席執行官。
The last piece
http://www.1101.com/cirque_de_soleil/guy_laliberte/index.html
===============================================
如果我沒翻錯的話（對那句「何十年も待てない」有點遲疑）
應該是「有了夢想就迫不及待，義無反顧地投入」的意思吧?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.35.190
※ 編輯: littlegin 來自: 61.228.35.190 (01/18 05:31)