[1101] 2011.06.13 每日一句

[penny3302 (你一瓶我一瓶)]

在有3個姓「吉田」的地方工作時。
接到要給「吉田」的電話，
應該要說「有好幾位吉田(「你想找哪一位?」的意思)」時
卻不小心說成「吉田有很多人」了。

---擷取自「說錯話」

「吉田さん」が３人いる部署に勤めていたとき。
吉田さん宛ての外線電話を受け、
「吉田は複数おりますが(「どの吉田ですか？」の意)」
と言うべきところを
「吉田はいろいろおりますが」と言ってしまった。

───『言いまつがい』より


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.92.19.66
推 yammiy814:謝謝翻譯^^
推 wukin:「我們有各式各樣的吉田喔！」（手叉腰）
推 layker:推~感謝翻譯
推 zebra1986:感謝翻譯 :)
推 Singwen:「請給我最好的吉田」<----忽然想這樣接
→ cuteee:「請選擇你要的吉田」(料理東西軍化XD
推 cisumcat:「你掉的是金吉田，還是銀吉田呢？」XD