[1101] 2011.08.26-29 每日一句

[penny3302 (你一瓶我一瓶)]

8/26(金)

今天早上，我走出車站剪票口的那瞬間，
突然聽到鏘鏘鏘的聲響。
定眼一看，售票機前有位高中女生。
他的腳邊有個閃亮亮的小判(※江戶時代的貨幣)。
是、是可以用嗎......?

---擷取自「今天很在意的那傢伙」

今朝、駅の改札を出た瞬間、
カシャリーンと良い音がしました。
見ると、券売機前に女子校生。
その足下にみごとな小判。
つ、使えるんでしょうか‥‥？

－－－「今日の気になるあいつ」より
----------------------------------------------



8/27(土)

義大利的小朋友在成為大人的時候，
總是被培養成在會話上富有風趣及機智的人。
因為大人在對小朋友說話的時候，
總是經常如擾人一般地會吐嘲對方或是從旁插話使他混亂。

--「義大利媽媽的親授菜單」


イタリアの子どもたちは大人になったときに、
しゃれやウイットに富んだ
会話のやりとりを楽しめるように育てられていきます。
大人が子どもに対して話すときは、
しつこいと思えるほど、突っ込んだり、まぜっかえします。

－－－「イタリアンマンマの直伝レシピ。」より

----------------------------------------------



8/28(日)


雖然有許多想法
可是如過太過於在意的話反而覺得很糟糕
所以決定不要去想太多。

---擷取自「恭喜大家無所事事的日子」


いろいろ思うことは有るが
気にすると余計に悪くなってしまう気がするので
気にしないようにしようと思う。

－－－「みんなのなんでもない日おめでとう。」より



----------------------------------------------



8/29(月)

我和糸井是完全不同類型的人。所以，才可以成為很好的談話對象啊。
因為我們一定交換不一樣的想法。這是件很棒的事情啊，。
當你認為這不同的想法「啊，真不賴耶」的時候，這當中就藏有著力量，
如果你能夠趕快達成那件事的時候，就會有所收穫啊。真的。所謂的不同想法，
並不是相反的意見，如果你能認為那「相當棒」時，就不會感到有壓力。

---擷取自仲畑貴志「仲畑與糸井」


おれと糸井くんはタイプが全然違うじゃん。だから、話し相手としてはいいわけよ。
必ず、違う考えが混ざるからさ。それはね、ありがたいことだよ。
異論を「ああ、いいもんだな」と思えるようになるには力がいるけど、
それを早くやれたら得だよ。ほんとに。異論というものが、反対意見じゃなくて、
自分にとって「すごくいい」というふうに感じられたとすれば、すごくラクになる。

－－－仲畑貴志さんが「仲畑くんと糸井くん」のなかで

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.92.19.66
推 MrsNoe1ker:謝謝翻譯！！！
推 maoapple:請問 我有這個疑惑很久了 糸井 是一個字 還是兩個字阿??
→ komel6480:糸井應是日本的一個姓氏
推 tktnotsuma:高中女生是跟仁先生一起去了江戶時代嗎XDDDDD
推 wq:這次的幾篇都好有趣!!XDD
推 vinella:謝謝翻譯
推 Singwen:所以義大利人跟大阪人在某種程度上應該同調性？ XDDDD
推 uminz:推!!