[1101] 2011.12.13 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.13 HOBO日每日一語】

まず、表現をしないことだよね。
（中略）
でも、大半の芸術家は、表現をいちばん大事にしてるわけ。
美術評論家は、その人がどういう私生活や人生を送ったとか、
そんなことに興味はないわけですよ。表現された作品にしか興味がない。
アーティストはみんな、美術評論家に評価されたいから、
表現にこだわっちゃうでしょう。
（中略）
そのほうが、自分が認められやすいし、より評価されやすいから。

ー横尾忠則さんが『ヨコオとイトイのTHEエンドレス』の中でー

--

（前面橫尾先生與系井在談論藝術表現形式的問題，
  談到拘泥於「表現形式」的話，反而容易受干擾而無法創作出令人驚豔的作品。
  橫尾先生舉了畢卡索為例，說明畢卡索正因為跳脫表現形式的束縛，
  所以能夠做出比立體派先鋒喬治布拉克[Georges Braque]更撼動人的作品）

首先，就是不要想著自己要表現什麼吧。

不過沒辦法，大部分的藝術家都太注重表現形式了。
畢竟因為美術評論家對於藝術家的私生活、人生故事等，
根本就不感興趣，他們只對表現創作出來的作品有興趣而已。
每個藝術家都希望受到美術評論家的評價，
所以最後就流於拘泥表現形式一途了吧。

畢竟這麼做既容易受人認同，又容易取得評價。

—橫尾忠則先生於『橫尾與系井的THE ENDLESS』訪談中所言—


※ 譯註：橫尾忠則，1936年生，為美術家、平面設計師。


原文：http://www.1101.com/yokooendless/2009-12-09.html

---
因為我是個很膚淺的傢伙，
所以請大家多推文這樣我比較有動力翻譯下去，
謝謝>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.101
推 peanuts8566:感謝分享~~~翻譯辛苦了!
推 lifechanging:推原PO佛心~謝謝原PO
推 nicolehsnu:推推~~感謝翻譯
推 tigerfat:感謝z大!