[1101] 2011.12.15 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.15 HOBO日每日一語】

ぼくは自分を詩の世界では
一人前と言っていいと思ってますが、
実生活では、
他人の目になって自分を評価すると、
一人前であるかどうか疑ってます。

——谷川俊太郎さんが『谷川俊太郎質問箱』の中で

（有人投稿問詩人何謂「獨當一面」，獨當一面的準則到底是從和判斷的。
  詩人認為所謂的「獨當一面」的確很難定義，像是以法律而言，並非成年人
  就等同於獨當一面；想一想，大概還是只能從歷史上、當代活躍的人、周遭
  的人身上尋找所謂「獨當一面」是什麼樣貌。）

我認為自己在詩的世界中，
應該已經可以算得上是獨當一面了，
但在現實生活中，
若是站別人的角度評價自己的話，
我也依然會很懷疑自己是否可以算是獨當一面。

——谷川俊太郎在『谷川俊太郎提問箱』中所言

※ 譯註：谷川俊太郎，1931年生，是位詩人，同時也是繪本作家、劇作家、翻譯家。

原文：http://www.1101.com/shitsumonbako/2010-01-07.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (12/15 14:46)
推 kitty10631:感謝翻譯!!!
→ Ask0613:謝謝翻譯!!!!
推 nicolehsnu:感謝翻譯!!