[1101] 2011.12.19 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.19 HOBO日每日一語】

少し前に脳ブームのようなものがあって、
みんなが脳、脳と言いはじめました。
なんでも脳から説明していこう、という風潮に対して、
僕もちょっと辟易しているところがありました。
脳科学者がこんなことを言っちゃ
ほんとうはいけないのかもしれません。
だけど、
「それは、脳じゃないんじゃないの？」ということを伝えたいという
モチベーションは、ありました。

——池谷裕二さんが『脳の暗黒大陸』の中で

先前有過一陣熱烈談論腦科學的風潮，
大家都開始討論腦這個的、腦那個的。
對於這種不論什麼都要用腦來說明的風潮，
我其實有點覺得好像太過火了。
雖然身為腦科學學者的我這樣講
或許實在不太說得過去。
不過，
我一直有一個動機，想要傳達
「那個應該不是腦的範疇吧？」這樣的想法。

——池谷裕二先生在「腦的黑暗大陸」訪談中所言


※ 譯註：
　 1.池谷裕二，1970年生，腦科學學者，腦科學科普著作作家。
   2.因為池田裕二與『キッパリ！たった5分間で自分を変える方法』的作者上大岡トメ
　   一起合著了新書「のうだま」，由於這兩位都與HOBO有相當的淵源，因此系井就邀
　　 請他們一起參加訪談，談論兩位對於現在為顯學的腦科學的想法。並且也一起討論
　　 人類的行為是否全部都可以用腦來說明？ 
　 　　　

原文：http://www.1101.com/dark_continent/2009-03-30.html

--
才疏學淺每次都忘記要請大家多多指正啊O_Q
我都很怕自己誤人子弟（？？？）說～
拜託有日文強者發現我錯一定要鞭我喔！！謝謝>///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.163.161
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.163.161      (12/19 23:15)
推 EntakuNoKisi:PUSH
推 tigerfat:推翻譯!!!
推 shepherd72:阿是我很喜歡的腦科學耶，找機會要讀讀看這位作者的書!
→ shepherd72:謝謝原PO這麼認真:D
推 bluesnow1122:謝謝翻譯!!!
推 minadilys:謝謝翻譯～！對腦科學很有興趣！
推 KeiB:謝謝翻譯，很有趣耶～
推 digicharat05:謝謝原po~翻譯辛苦囉^^
推 cwany823:腦科學很有趣~
推 sayume:謝謝~很有趣的解讀 XD