[1101] 2011.12.08 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.08 HOBO日每日一語】

社長　　「しりとりでもやるか」
女性社員「いいですね！」
社長　　「じゃあ、ピンチ」
女性社員「ち…チ、チャンス！」
社長　　「君はいつも元気だなぁ」

——『ネコが出ますよ。』より

社長　　「乾脆來玩接龍算了」
女性社員「好耶！」
社長　　「那，危機」
女性社員「機…機、機會！」
社長　　「妳總是那麼有精神吶」

——節選自『會出現貓喔。』


※ 譯註：這個系列是一個連載漫畫，作者為「和田ラヂヲ」。
         漫畫內容毫無道理卻爆笑得要命（zephyr0315我就是愛好者之一XD），
　　　　 喜歡類似搞笑漫畫日和風格的人，可以看看這個作品（不過當然只有日文）。
　　　　 上述的對話出現在漫畫第五十四話中，這位社員與社長的飛船拋錨後，
　　　　 掉到一個巨大的香菇（？）上，兩個人不知道該怎麼辦。

原文：http://www.1101.com/wada_radio/2010-02-18.html

--
有翻譯當然希望大家可以多多分享一下心得，
畢竟短短幾句的翻譯每天大概都還是要花我30分鐘～1小時，
為了能讓大家理解每日一句的精髓，
我都會認真把選出句子的當篇報導看完，
和大家解釋一下原委，
不然有時候句子沒頭沒尾有的人不一定看得懂。
我這麼做當然跟自己的龜毛完美主義有關啦XD
但是也真的是想說既然要幫忙做，那就希望能夠讓大家能多得到一些。

因此我真的非常需要大家鼓勵，
不然我大概再翻個幾天就不想翻了吧XD （畢竟這壓縮了我真正的翻譯工作的時間）
謝謝大家收看我的囉唆廢話>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (12/15 15:04)
推 digicharat05:雖然沒用過hobo,不過多看看日文很棒!謝謝原PO~
推 nativity18:其實我也沒用過hobo 不過真的要謝謝原po。我看這些句子
→ nativity18:即使會日文、看得懂，還是要花時間找資料才會真的明白
→ nativity18:其意義，所以給熱心的原po推一個！
推 wrshappy:加油加油--謝謝你  辛苦了
推 shepherd72:很喜歡看這種每日一句呢，覺得好像可以從中獲得一些啟
→ shepherd72:示，謝謝原PO的認真熱心，才有和這些句子相遇的機會:D
推 beata:推推~辛苦你了!!
推 Ask0613:感謝翻譯~!!我也會挑幾句很touch寫在本子上面:D
→ Ask0613:原po翻譯也有注意到中文的接龍真的太厲害了>///<
推 doramama:謝謝原PO如此費心地找出原文並為大家細細的翻譯,因為你的
→ doramama:好心,我才得以有始有終的抄完整本1101,太感謝了!
推 Kifoiser:謝謝翻譯! 這篇讓我莫名得跟著笑了.. XDDD
推 nsu:好可愛的一篇~~原po辛苦了!!
→ bluesnow1122:謝謝翻譯!!!!!!
→ Candymoon:這篇好可愛喔>////< 西裝社長萬歲！
推 layker:謝謝原PO>///<
推 seraphimx11:謝謝翻譯！很有趣耶XD
推 tiffanybox:推，這真是辛苦又無償的事情呢。
推 neomy:謝謝翻譯 好可愛的一篇~~ 點開看見女社員的臉就笑了XD
推 peylon:辛苦了 謝謝翻譯
推 minadilys:推~~辛苦了!謝謝翻譯! c:
推 tigerfat:謝謝翻譯!!!! 巨大香菇.....XDDDDDDDDDD
推 smileyvivian:超級感謝原PO的翻譯:D 雖然沒用HOBO但超喜歡的!
推 changfongS:以自己的工作為重，有空或特別意義的再翻
推 wsx7590:謝謝翻譯^^
推 coffeefish:挖~你寫的好用心呢~不只是翻譯而已，真是太感謝了
推 angelena:謝謝你~ 你辛苦了!!!
推 TAKITAKI:好有心的PO謝謝你一直持續下去!!
推 seraphimx11:希望日文能跟原po一樣好＞＜
推 vicke:辛苦了～～～
推 fyy:謝謝~替大家翻譯真的很佛心!
推 ilovefall:讚讚讚~~謝謝原PO的用心=)
→ nicolehsnu:感謝翻譯!!
推 SAKAME:謝謝原PO,超用心的...目學習日文中，希望能跟原PO一樣厲害
推 ru4g0:感謝翻譯> < 我都會找喜歡的寫在本子上噢:D
推 cupid46:感謝+謝謝你的翻譯~
推 mayinwish:辛苦了 非常感謝你的翻譯 我很喜歡看唷^_^