[1101] 2011.12.16 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.16 HOBO日每日一語】


ぼくもまだ35で、全然35なんですけど、
このままずっともし行ってったら、
あるふとした弾みで、自分で自分のこと、
「あれ？　嫌なジジイかも」って
思うかもしれないなって、ちょっと思ってて。

——堺雅人さんが『堺雅人さんと、満腹ごはん』の中で


（前面兩人聊到某次在京都吃飯時，系井曾說過，
　覺得自己要是繼續這樣下去的話，「大概會變成自己討厭的那種老頭」之類的話。）

我現在雖然35歲，而且也才35歲而已，
可是某次我忽然有種感覺，
我有點在想，「要是繼續這樣下去的話，
我或許也會對自己有種
『咦？　這不是討人厭的老頭嗎』的感覺也說不定。」

——堺雅人先生於『和堺雅人先生一起飽餐一頓』訪談中所言


※ 譯註：
   1.堺雅人，1973年生，演員、配音員。
   2.這篇的翻譯有點饒舌，不過原文大概就是這麼饒舌所以XD

原文：http://www.1101.com/iijima_shokudo/sakai/2009-08-25.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.163.161
推 digicharat05:謝謝原po~翻譯辛苦囉!
推 doramama:謝謝原po,我愛堺桑!!
推 hsien3466:推原PO翻譯，然後大推堺桑>///<堺桑說的話常常很哲學XD
推 shammy:好有趣 XD (原來有這麼多堺桑的粉絲..
推 bluesnow1122:謝謝翻譯^^
推 seraphimx11:感謝翻譯！
推 Kifoiser:謝謝翻譯~~  好喜歡這句話 ^^
※修改訪談名稱，原本的翻譯有點問題>w<
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.163.161      (12/17 23:17)
推 letournesol:這句好可愛！！謝謝原PO也謝謝先前翻譯的Penny =)
推 minadilys:謝謝翻譯～！：）
推 peggy4777:謝謝翻譯
推 Ask0613:謝謝翻譯:D
推 lzcat:是堺雅人耶!! 篤姬裡我超愛他的XD 可愛~
推 TAKITAKI:謝謝翻譯^_^