[1101] 2011.12.20 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.20 HOBO日每日一語】

伊丹（十三）さんの口癖は、
「今日おもしろいこと、なんかあった？」
「計画は？」
「今日のおかずなに？」
って、これ３つです。

——宮本信子さんが『伊丹さんに』の中で

伊丹先生的口頭禪，就是
「今天有發生什麼有趣的事嗎？」
「計畫是？」
「今天吃啥？」
就這3個。

——宮本信子女士於「給伊丹先生」訪談中所言

※ 譯註：
   1.伊丹十三，1933～1997年。導演、演員、廣告製作等。
   2.宮本信子，1945年生，伊單十三之妻。女演員。
   3.伊丹先生所執導的電影中，許多口白都是從妻子日常告訴他的趣事而來，
     而且宮本女士也幾乎都擔綱丈夫電影中女主角一職，差不多可以說伊丹先
     生的電影有很大一部份都是按照妻子的個性量身訂做的。
     感情真好>w< 超可愛的夫妻！

原文：http://www.1101.com/itami/miyamoto/2010-02-09.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.161.241
推 wukin:おかず應該是指晚餐菜色 下酒菜似乎是おつまみ比較貼切？
> 謝謝指點>w<，我確實也一直在猶豫到底是菜色還是下酒菜，那改成菜色好！>w<謝謝
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.161.241      (12/20 11:10)
推 digicharat05:好可愛啊這一天的XD,謝謝翻譯~
推 hanju5:好可愛的夫妻喔!!謝謝翻譯:)
推 seraphimx11:感謝翻譯！一樓推文好專業也推：）
推 wukin:哪裡，Z大已經很厲害，很多很難的語氣都翻得恰到好處，
→ wukin:還有補充背景資料，這個真的花很多時間
推 tigerfat:推
推 midcoffee:感謝分享~:)
推 fyy:推推 這也像是我常講的lol
推 elisa711:超讚!!好用心的翻譯啊!!謝謝!!