[1101] 2011.12.14 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.14 HOBO日每日一語】

僕は「コンテンツ」という言葉は「演し物」と訳すと
いいんじゃないかと思ってるんですが、
「ほぼ日」をはじめてからは、
何でも「コンテンツ」にできるようになったんです。

——糸井重里が『伊丹十三賞受賞記念トークショー』の中で


我一直都覺得把「內容（contents）」這個詞彙翻譯成「演出」
應該滿不錯的，
因為從我開始做「HOBO日」網站（等相關一切東西）後，
不論什麼類型的東西都能夠成為一種「內容」而誕生。

——糸井重里在『伊丹十三賞得獎紀念脫口秀』中所言

※ 譯註：
   1. 伊丹十三（1933年－1997），日本知名導演。大江健三郎為其妹夫。
   2. 本篇內容前面是在訪問系井怎麼開始「HOBO日」，以及如何創造出「HOBO日」
      多采多姿的內容。系井說他覺得希望做一件有趣的事情，因此在此盡情地表達
      平常受訪問或其他媒體上不見得能表達的東西。他認為「思考」這件事情，不
      見得一定能夠以文章表現出來，比方說甜點師父可能就用甜點表達自己的想法，
      歌手會用歌唱表達自己的想法等。

原文：http://www.1101.com/itami/matsuyama_talk/index.html


--
希望大家一樣可以用推文鼓勵膚淺的我>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (12/14 16:38)
推 ilikegch:原po超棒，好熱心 :D
推 lifechanging:謝謝原PO翻譯 :)
推 benlovecwwqq:原PO超厲害的說~希望我也懂日文，網購無障礙(誤)
推 kitty10631:感謝~~~
→ nicolehsnu:感謝翻譯
推 wsx7590:謝謝翻譯~~
推 seraphimx11:ありがとう：）
推 tigerfat:感謝~~~~~