[1101] 2011.12.18 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.18 HOBO日每日一語】

あるがままを、そのまま書いて、
それが事実として本当におもしろければ、
充分に伝えられる。
そういうふうに、思っているんですね。

——石川直樹さんが『ぼくらの写真を見てほしい』の中で

將（事物）現有的樣貌如實地寫下，
如果這東西本來就很有意思的話，
那麼自然就能夠傳達到讀者心裡。
大概就是因為我一直以來都是這樣想的吧。

——石川直樹先生在「希望大家欣賞我們的照片」訪談中所言


※ 譯註：
　 1.石川直樹，1977年生，探險家、攝影師。
　 2.這個訪談談論到石川所出的一本書（詳見原文網頁），石川與系井談論到
　　 一些冒險書籍的內容等等，石川便講了這段話。之後再說明拍照時他也是
　　 秉持著這樣的態度，如果看到下雨，就如實地拍出在下雨的樣子，並不刻
　　 意要照出什麼有戲劇性的照片。
　 　　　

原文：http://www.1101.com/ishikawa_eric/2009-03-09.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.163.161
推 shammy:喜歡這句 ^^ 推翻譯超用心，沒用HOBO也開心!
推 digicharat05:謝謝翻譯~辛苦囉!
推 sinkylem10:現在也是如實地寫下每日心情在hobo上呢!感謝翻譯用心:)
推 doramama:推原PO,也推今天這一句,很喜歡呢!
推 midcoffee:謝謝分享~
推 bluesnow1122:謝謝翻譯~辛苦了^^
推 seraphimx11:謝謝原po!
推 KeiB:謝謝原po,喜歡這一句^^