[1101] 2011.12.09 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.09 HOBO日每日一語】

80歳になったときのゲーテの恋は、
実際には何もできないわけです。
ただ、会って、顔を見て話す、
それくらいのことしかできない。
性的機能としては
もう、女の人を好きだということが
なくなっちゃったというのに、
やっぱり、好きは好きなんだ、やめないんです。 ← 這句本子上沒有喔

——『吉本隆明「ほんとうの考え」』より

80歲時的歌德（Johann Wolfgang von Goethe）的戀愛，
當然實際上什麼事情都已經沒辦法做了。
只能和對方見見面，看著對方的臉龐與她談天，
大概就只能做這些事情而已。
已經沒辦法以性功能方面
來喜歡上一個女人了。
不過，喜歡就是喜歡，這是改變不了的事情。

——節選自『吉本隆明「真正的想法」』

※ 譯著：吉本隆明，1924年生，日本非常有名的思想家。吉本巴娜娜的父親。

原文：http://www.1101.com/truth/2009-05-21.html


--
我覺得這天的每日一句非常可愛 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.101
→ lifechanging:推 喜歡就是喜歡 這是改變不了的事  :p
→ RoyEdo:推原PO補齊原文:) 真的很熱心>///<
推 nativity18:推～理由同上。:)
推 doramama:大推熱心的原PO
推 Kifoiser:我也覺得這句好可愛!  謝謝熱心翻譯 ^^
推 yenanshen:感謝翻譯，這句很甜:)
→ nicolehsnu:感謝翻譯!!
推 letournesol:最後一句太可愛了 =D
推 galoopilya:好喜歡這句，感謝原PO翻譯!!!
推 KeiB:謝謝翻譯，喜歡這段話^^
推 fyy:推推 好感動
推 soceress:推! 我也好喜歡這一句~
推 cojeans:真的好可愛的每日一句~~感謝原PO:)