[1101] 2011.12.22 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.22 HOBO日每日一語】

ほんとの話、アイディアがほしいときにも、
悩みがあるときにも、悲しいときにも、
そういえば、ぼくは「寝ちゃう」ことで凌いできました。
すごいでしょう！
もちろん、ただ眠いときにも、ね。

——『今日のダーリン』より

說真的，不論是想要有新點子的時候、
有煩惱的時候，傷心的時候，
說起來，我都是靠「就睡吧」這方法度過的。
很奇妙吧！
當然，只是單純想睡時，也是嘍。

——節選自「今天的Darling」

※ 譯註：
　 1.「今天的Darlin」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，
　   內容為系井重里先生每天的所見所感所聞）。
　 2.「今天的Darlin」在1101官方網頁上用關鍵字搜尋是搜索不到的，
　   不過上述的話語有收錄在系井所著的已出版書籍『思い出したら、
　　 思い出になった。』（只要有想起來，就是回憶）當中。

收錄網頁（『思い出したら、思い出になった。』）：
http://www.1101.com/books/friend/words/2009-03-05.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.101
推 digicharat05:謝謝翻譯~辛苦了(冬天睡覺真的很舒服!)
推 doramama:一睡解千愁,大推!
推 Ask0613:謝謝翻譯:D 我也是很苦惱地時就會去睡覺 起床就好了XD
推 hanju5:謝謝翻譯,今天的每日一句也好有趣:)
推 tigerfat:推推~
推 seraphimx11:翻譯的有表現出俏皮的感覺XD
推 shepherd72:感覺很適合今天呢（冬至）XD 謝謝翻譯:D
推 sinkylem10:感謝翻譯:))
推 wsx7590:謝謝翻譯~~
推 minadilys:謝謝翻譯～ｃ：
推 KeiB:謝謝翻譯，冬天超適合睡覺的>///<
推 letournesol:謝謝翻譯！！而且常常都有譯註（太用心了！！）=)
推 fyy:好可愛!