[1101] 2011.12.23 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.23 HOBO日每日一語】

何回も編み直したんです。
なかなか思う通りにいかなくて。
でも、それがよかったのかもしれないです。
ほどいて編み直すことで、すこしずつ、やわらかくなるんですよ。
触ってあげるほど、よくなるんです。

——タカモリ・トモコさんが『タカモリ・トモコ全集』の中で

我重新編了好多次喔，
因為一直都沒辦法編得和構想的一樣。
不過，可能就是因為一直重編才會有那麼好的結果。
把編好的鬆開、重編，漸漸地毛線也變得越來越柔軟呢。
越是多觸摸它們，它們就變得越棒。


——Takamori Tomoko小姐於「Takamori Tomoko全集」訪談中所言

※ 譯註：
　 1.Takamori Tomoko，毛線編織娃娃的創作者。
　 2.Takamori Tomoko小姐15年來所製作的各種毛線娃娃，都盡可能地
　   收錄在1101的網頁上（見下方網址），這個網頁上的展覽會就命名
　　 為「タカモリ・トモコ全集」。不定期會開新的展覽會場，並且接
　　 受大家的參加抽選，有緣的人就能夠成為展覽的娃娃的新主人。
　 3.這篇文章出自於2010年1月會場，展覽主題為「手紡毛線」。
　　 Takamori Tomoko小姐親自去牧場剃了羊毛，並且請一位名叫緒方伶
　　 香的職業羊毛作家（紡線、染色、編織她都會）幫她製作了手紡線。
　　 再用這個線來創作編織娃娃。
　 4.貢獻出羊毛的羊兒叫做「31號小朋友（31番ちゃん）」。>w<超可愛
     （因為牧場羊太多了，所以羊兒其實沒有名字，只有編號）
　 5.編織時手紡的線其實很硬、很密實，一點都不蓬鬆XD，所以Tomoko
　   小姐才會拆掉重編很多次。當然文章中提到了從頭到尾都是人工製作
　　 不假機器的心得，我覺得非常溫暖。:) 我也想要用這種線編娃娃！
　 6.今天好像zephyr0315小朋友廢話有點多XD

原文：http://www.1101.com/store/amigurumi/2010-01-24.html
タカモリ・トモコ全集網頁：http://www.1101.com/store/amigurumi/index.html
Takamori Tomoko小姐官方網頁：http://www.amigurumi.net/

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
推 galoopilya:雖然看不懂日文，但編織娃娃好可愛，謝謝原PO翻譯>///<
推 digicharat05:不會廢話很多啦XD這樣我反而覺得更好更生動!謝謝翻譯
※ 修錯字、增添附註3後面一些新文字:)
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (12/23 14:33)
推 lifechanging:好蓬鬆的感覺我也想要這種編織娃娃 >//<謝謝原PO翻譯
推 doramama:謝謝翻譯,我也好想要這樣的娃娃!
推 Dawnvoice:好可愛 >/////<
推 bizzz5171:原PO辛苦了,謝謝
推 tigerfat:推推
推 angelena:謝謝原PO~
推 sinkylem10:感謝原PO用心翻譯:)))
推 wrshappy:謝謝翻譯--都很可愛
推 wsx7590:辛苦了~~
推 weeat:說自己廢話很多的原PO好可愛~ 辛苦了 :)
推 KeiB:娃娃好可愛，原po的附註也很可愛^^
推 peggy4777:感謝原PO的認真翻譯！
推 fyy:啊 好感動的一句喔!