[1101] 2011.12.21 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.21 HOBO日每日一語】

「利益は、企業や事業の目的ではなく条件なのである。
　また利益は、事業における意思決定の理由や原因や根拠ではなく、
　妥当性の尺度なのである」

——『はじめてのドラッカー』の中で『現代の経営』から引用

「利益並非企業或事業的目的，而是條件。
　另外，利益也非事業上意志決定的理由、原因或者根據，
　而是妥當性的尺度」

——「初見彼得．杜拉克」訪談中引用自《管理實踐》

※ 譯註：
　 1.彼得．杜拉克（Peter Ferdinand Drucker，1909～2005年），現代管理學之父。
　 2.日文書名譯為『現代の経営』，但我找不到同樣譯名的中文著作，根據原文網頁上
　   說明『現代の経営』是杜拉克1954年的著作，對照wiki百科，同年著作為《管理實
　　 踐》（The Practice of Management）。
　 3.我有努力想找到英文原文（第一手資料），並想找出中文專業領域譯者的翻譯，不
　   過並沒有成功。如果有經濟學、管理學高手知道的話，懇請補完，謝謝！:)
　 4.杜拉克的管理學之所以這兩年在日本那麼火熱，好像是因為有一本叫做「もし高校
　　 野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら」（如果高
　　 中棒球隊女經理讀過杜拉克的『管理學』的話）所造成的風潮。


原文：http://www.1101.com/itami/miyamoto/2010-02-09.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (12/21 16:49)
推 erueri:好文分享：D
推 toonoisy:讚!!!
推 seraphimx11:感謝翻譯！
推 bluesnow1122:杜拉克耶~謝謝翻譯~
推 doramama:感謝那麼認真的翻譯,學到不少呢!
推 peanuts8566:感謝翻譯~ 還認真找典故真的很感謝! ^_^
推 wsx7590:感謝翻譯~~
推 EntakuNoKisi:推
推 mesto:謝分享
推 tigerfat:推推