[1101] 2011.12.24 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.24 HOBO日每日一語】

クリスマスの色といえば白、赤、そして緑ですよね。
ひいらぎの葉もすてきですが、食卓を飾るときには
生ハーブを使うと香りもいいですし、
あとも使えますし、とってもいいですよ。

——飯島奈美さんが『メリーおうちクリスマス』の中で

說到聖誕節的色彩，就會想到白、紅以及綠色對吧。
雖然說用冬青樹的葉子做裝飾也很不錯，不過要裝飾餐桌時，
選用新鮮的香草不但香氣怡人，
而且之後也可以拿來入菜，是很棒的選擇唷。

——飯島奈美小姐於「聖誕我家快樂」訪談（現場直播）中所言

※ 譯註：
　 1.飯島奈美，1969年生，料理研究家。
　 2.冬青樹，日文為「柊（ひいらぎ）」，英文為Holly Tree，是聖誕
　　 節必備的應景植物之一。
　 3.祝大家平安夜有個美麗的夜晚 & 聖誕快樂！:)

原文：http://www.1101.com/store/super_life_market/christmas/index.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.132.205
推 tigerfat:z大聖誕快樂(揮揮)
> 哎唷胖虎大也聖誕快樂>///<（剛剛差點打成生日快樂XDDDD
推 lifechanging:謝謝Z大(抱) 聖誕快樂!!^_^
> 耶我被抱了>///< 生蛋快樂！！！（欸不要不改錯字好不好太太XD
※ 修改譯文，「生的香草」→「新鮮香草」
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.132.205      (12/25 00:05)
推 visnafox:好有聖誕味道的每日一句!!!Z大聖誕快樂!!
推 kitty10631:感謝翻譯!!! 聖誕快樂!!!!!
推 peanuts8566:感謝翻譯~~聖誕快樂 ^_^
推 bell0314:謝謝Z大詳細翻譯及找來源~~大家聖誕快樂:)
推 chungjy:聖誕快樂～～～祝大家的襪子裡都裝了滿滿的文具。   XD
推 wsx7590:聖誕快樂~~