[1101] 2011.12.26 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.26 HOBO日每日一語】

僕、「好き」とかっていう、
手垢がついた言葉って大好きなんです。
みんながさわるから手垢がつくんですよね。
でも、みんながさわるってスゴイことだし、
さわられてすり減ったものって、
肌触りがいいんですよ。

——重松清さん『大好きな「言葉」というもの。』の中で

我啊，最愛像是「喜歡」這種
充滿手垢的詞語了。
因為大家都會觸摸這個詞彙，所以上面才會沾滿手垢。
不過，要讓大家都會觸碰真的很不容易，
而且會隨著人們的觸碰漸漸減損的東西，
摸起來觸感更棒呢。

——重松清先生於「最喜歡的『詞語』這種東西」訪談中所言

※ 譯註：
本次訪談由重松清（小說家，1963年生）與系井對談最喜愛的話語，
當中談論的東西有時候很跳躍，有時候充滿哲理。而今天選出來的這
段話，其實是從訪談中拆出來的。因為話語本身就很有意思了，所以
註釋就不多贅述嘍。:)


原文：
http://www.1101.com/shigematsu_book/2008-07-17.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.132.205
推 lzcat:好哲學，好難懂 XDD 但很有意思
推 digicharat05:這讓我想起佛像因為大家觸摸終年某個地方閃閃發亮XD
推 letournesol:推樓上 :) 然後原來手垢變成喜愛的指標了 XD
推 shendaiche:重松清的著作還不錯，蠻喜歡的
推 glenna9305:喜歡重松清！他的文筆很溫暖:)
推 Kifoiser:超喜歡重松清~~  謝謝分享 ^^
推 nicolehsnu:非常有意思的比喻呢~
推 seraphimx11:感謝翻譯~~
推 lyeni:好特別的想法喔   謝謝分享～  ：）