[1101] 2011.12.28 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.28 HOBO日每日一語】

一日という箱のふたを開ける前まで、
一日というのは、こわいものだと思っていた。
彼女は朝と歌い、昼とダンスして、夜と笑いあった。
彼女は、そんなふうに一日とつきあっていった。
やがて、一日は、彼女を好きになったのだ。

——『セフティ・マッチ氏の銀の言葉』より

直到打開名為一天這個箱子的蓋子前，
女孩一直以為一天是個很恐怖的東西。
她與早晨一起歌唱，與白天一起跳舞，與夜晚一同歡笑。
女孩就這樣與一天相處在一起。
漸漸的，一天也喜歡上女孩了。

——節選自「安全．火柴氏（Safety Match）的銀色話語」

※ 譯註：
『セフティ・マッチ氏の銀の言葉』、『セフティ・マッチ氏の金の言葉』似乎是虛構的
。1101的核心句子「なんでもない日、おめでとう（平凡卻不凡的一天，可喜可賀）」我
記得也是出自於這位安全火柴的發言喔。XD

--
趕趕中所以等有空再上色吧(′・ω・`)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.139.132
推 peggy4777:好美麗的小故事
推 Dawnvoice:真好
推 fyy:推~好可愛喔
推 RoyEdo:好可愛的小故事:D
推 sinkylem10:覺得這一句很棒!!!
推 peanuts8566:已收錄精華區 z-6-2-6-1
推 hanju5:好可愛的故事!!謝謝翻譯:)
推 reiko10806:好可愛的故事~~
→ TAKITAKI:真可愛的故事
※ 耶趕趕結束了我上好色了然後我眼神死了XD 大家晚安！
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.139.132      (12/29 01:58)
推 doramama:我好愛這一句哦!!
推 bluesnow1122:這句真的好棒喔!!謝謝翻譯:)
推 misti:很可愛的故事，也喜歡譯註裡的"平凡卻不凡的一天" 感謝分享!