[1101] 2011.12.30 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.30 HOBO日每日一語】

この世に、たとえたった一人でも
手を握ったら握り返してくれる人がいるってこと。
とっっっっっても
すてきなことじゃあないでしょうか？

——『ほぼ-1 グランプリ』より

在這個世界上，就算只有一個人
只要你握住他的手，他就一定會反握回來。
大家想想
這是多多多多多多麼美好的事啊？

——節選自「HOBO-1 GRAND PRIX」

※ 譯註：
1.
這系列是一個超越常理概念的比賽。比方說大家都很喜歡「藍天」，不論喜歡的是頭上無
垠無涯的藍天、無限廣闊的藍天、能夠包容一切的藍天，喜歡藍天的人一定不在少數。又
比如說，大家喜歡鮪魚生魚片嗎？是喜歡它的哪個部份呢？喜歡作成握壽司的鮪魚？喜歡
作成鮪魚蓋飯的鮪魚？一定有人覺得鮪魚是世界上最棒的東西。
那這兩個理論上不能相比的東西，拿來比較會怎麼樣？
這個系列就是在比較這樣的東西。總共選出了「生啤酒」、「小貓」、「棉被」、「洋芋
片」、「Amazon」、「兩情相悅」……等各種選項，當中的詞彙都舉辦了兩兩相比的投票
比賽，要選出當中的最強詞彙！
然後今天的每日一句，是「棉被 vs. 兩情相悅」時，參加投票的人給自己支持的選項的
鼓勵語。XD
2.
哎呀，這句話讓我想起一直以來都無比包容我的那位孩子了說。>w<（不是故意要放閃而
是真的忽然很有感觸啊

原文：
http://www.1101.com/hobo1_gp/mail_futon_love.html
ほぼ-1 グランプリ：
http://www.1101.com/hobo1_gp/index.html

--
然後2011年的最後一個上課上班日，
祝大家一切順利喔耶！>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
推 fatcat:頭推！
推 nativity18:好喜歡～
推 midorisheep:多多多多多多麼棒的一句話呀XD~~感謝翻譯:)
推 RoyEdo:被閃到XD這系列好可愛喔棉被 vs. 兩情相悅怎麼選啊XDD
推 nsu:好有畫面喔~~
推 seraphimx11:溫馨：）
推 beata:好讚的一句話!!!
推 bluesnow1122:最近的話都好棒啊!!!謝謝翻譯~
推 doramama:好幸福的一句話,感謝翻譯哦!
推 ru4g0:so sweet QQ
推 cprincess:推!!!!
推 wsx7590:好讚!!!
推 Requiam:這麼美好，很開心
推 hanju5:謝謝翻譯~今天的每日一句也很棒!!!
推 peanuts8566:好粉紅的一句話~這就是生活的小幸福吧>////<
推 gheosy:今天的好幸福~~~:D
推 EuniceYu:好奇妙的比賽啊XDDD
※刪除ricachang的推文廣告，感謝板主提醒 :)
→ peanuts8566:ricachang已水桶交由站方處理,原po可自行刪除廣告推文
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (12/30 16:55)
推 dearguo:好棒的一句話:)
推 neomy:默默抄起來了 謝謝翻譯(合掌)
推 letournesol:這句超可愛 :) （可以和棉被兩情相悅嘛 XD）
推 pllius:好不錯的一段話:)
推 kads99:推!!!! 好喜歡這句~ 謝謝翻譯:)
推 digicharat05:我焦點不小心注目在解釋上了-////- (墨鏡預備XDD
推 tigerfat:推推 辛苦了z大 happy new year!
推 ryuhi:[両想いは一瞬。ふとんは一生。]那個留言也好好笑XDDD
→ ryuhi:這兩個太難擇一了，我可以選擇[在棉被裡兩情相悅]嗎>///<
→ ryuhi:啊看到結果了～棉被贏了XDDDD (在冬天比賽棉被贏面果然很大
推 reiko10806:雖然不是用1101 但是每次看這個分享都好開心!
推 misti:很棒的一句話~~!!! 感謝分享 :)
推 vulrmp11:好棒!喜歡今天的每日一句>/////< 注釋也好貼心!謝謝翻譯