[1101] 2011.12.31 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.31 HOBO日每日一語】

一日の暮れもあるように、一年の暮れもある。
暮れていくのをからだに感じると、
すうっとこころが闇に溶けていくような気がします。
暮れて、闇が暗くなって、あたりがすっかり静まると、
東のほうから明りがさしてきます。
朝で、一年の始まりですね。おれは、もう、その日を先取りして楽しんでます。

——『今日のダーリン』より

就像一天終會日暮一樣，一年也有其日暮來臨的時刻。
身體感受到太陽漸漸落下，忽然間，會覺得心好像都要被黑闇給吞沒了。
太陽下山，黑暗變得更深沉，周圍變得一片靜謐後，
從東邊，光明漸漸地開始照射。
是早晨，也是一年的開始。我啊，已經預先開始享受那一天了。

——節選自「今天的Darling」

※ 譯註：
「今天的Darlin」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每天
的所見所感所聞。

--
大家新的一年再見！:)
民國101年，一樣要活力四射精力無限！！
（之前的一直沒補真是不好意思>///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.94.142
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.249.94.142       (12/31 11:30)
推 bell0314:推~~用心翻譯~~雖然沒用HOBO也學到不少:)
推 mesto:感覺超適合用在今天
推 reiko10806:真的好適合今天!!(馬上抄下來)
推 Sente:感謝大大一年的用心翻譯~
推 Ask0613:好棒的最後一句: )!!! 謝謝翻譯
推 digicharat05:這一年辛苦z大了~真的感謝!(雖然我從12月才開始看XD)
推 kads99:雖然是12/31，看到這句沒有結束卻有的感覺:) 謝謝翻譯!
推 midorisheep:謝謝翻譯~~真的好適合用在今天:)
推 erueri:有新的啟發:)
推 tigerfat:推推z大 明年見(揮揮
推 hanju5:謝謝翻譯!!!每日一句好充實:)
推 doramama:謝謝Z大辛苦翻譯,新年快樂!
推 misti:非常適合今天的句子，感謝z大的分享~ :)
推 koalabear:非常適合今天的日子，已經抄在今年最後一天的手帳上
推 iamjoeys:感謝你 :)
推 bizzz5171:感謝翻譯,好句子
推 KeiB:謝謝翻譯，好適合用在今天^^
推 fyy:新年快樂^^
推 zurilla:謝謝翻譯~但只有我覺得簽名檔怪怪的嗎XDD(我好糟糕 逃~)
推 chocoZ:新年快樂^^
推 koalabear:z大~其實我也有想到(我也好糟糕 逃~)  謝謝翻譯