Re: [問題] 請問鋼筆墨跡的「暈」

[ivyvi (雪魚)]

※ 引述《shdai (shdai)》之銘言：
: 最近看了一些英文的ink review網站
: 透背的英文是bleedthrough，暈開長毛叫feathering
: 可是「暈」的英文是.....???
: 先謝謝各位解惑~~~

原文恕節錄(?)，以下是我對ink review form 英文版墨水評測表出現過的
(好吧，只針對我看過的XD)
評測項目的 整理和粗淺理解/舉例，並不是正規的翻譯啦
若有錯誤之處還煩請板友不吝糾正我<(_ _)>

Ink Review Form 墨水評測表

1   Ink Information 墨               2 Paper Information 紙
1-1 Brand 品牌 Diamine, PILOT色彩雫  2-1 Brand 品牌 Midori
1-2 Name  名字 Amber, 夕焼け         2-2 Model 型號 MDノートA5方眼罫
1-3 Colour 顏色 金黃, 橘紅           2-3 Weight 磅數 90gsm
1-4 Bottle or Cartridge
    瓶裝或卡水 30ml, 50ml

                                          使用第二,三…枝筆時
3   Pen Information 筆              (3.5  Pen Information 2,3…
3-1 Brand 品牌 Lamy                 (3.5-1 Brand Lamy
3-2 Model 型號 Vista                (3.5-2 Model Joy
3-3 Nib & Size 筆尖及尺寸 Fine(F尖) (3.5-3 Nib & Size 1.1mm
                          Extra-Fine(EF尖,極細), Fine(F尖,細), 
                          Medium(M尖,中), Broad(B尖,粗)

4. Writing Sample/Observations/Overview 樣本/觀察/總覽
4-1 Text 文本
一般性地文字描述，隨便寫什麼都可以，大多數是形容墨水顏色，
力求具象化或情感上的聯想，除了書寫內容(形象形容)外，
留下的字跡本身即是重要的樣本，可以做為墨水特性評測的參考指標

除了描述墨水，鬼畫符(?)也是測試墨水特性的方法，英文常用方法如下

4-2 Tornado 龍捲風，連續不間斷地畫出大到小的圈圈，就變成龍捲風了
4-3 fffffff 連續草寫f，其實就跟連續畫8差不多

5. Performance/Ink Characteristics 墨水特性
5-1  Flow 流動，出水量的大小，例板眾普遍評測色彩雫為流動性較高的墨水
                較挑紙(得挑選吸水力較強/厚度較厚/磅數較高的紙)
5-2  Lubrication  潤滑，書寫潤澤度，咕溜咕溜還是澀澀的，當然跟筆尖也有關係
                        另外看吸墨好不好吸

5-3  Spread 擴散，筆畫變粗、長胖的程度
5-4  Feathering 毛邊，一般說的「暈」，筆畫邊緣產生羽狀或毛刺

5-5  Showthrough/Ghosting 透印/鬼影，從紙的背面可以透視到正面書寫的內容
5-6  Bleedthrough 透背，墨水滲透到紙的背面留下墨痕

5-7  Saturation 飽和，墨色的鮮豔程度
5-8  Shading 漸變，墨色的明暗深淺濃淡變化，
             例黑色墨水通常是均勻的全黑色，漸變程度低
             如果一筆畫下可以從灰色變成到積色較深的黑色，則漸變程度高
             又例夕焼け可以從橘黃到橘紅，漸變程度高
5-9  Sheen 金邊，墨水乾凝之後產生光澤，不一定是金色的XD，
           但會有閃閃發亮的勾邊效果，板眾熟知的代表應該是J.Herbin 1670


5-10 Smear 塗抹，用手指抹去字跡，和墨水待乾時間或耐水程度有關
                 又分乾抹和濕抹
     a. Smear after Drying 墨水全乾後，用手指擦擦抹抹字跡，看字跡會不會糊掉
     b. Wet Smear 耐水性測試之一，手指沾濕，塗抹字跡，看字跡會不會糊掉
5-11 Dry Time 待乾時間，常用時間表為1, 3, 5, 10, 15, 20, 30秒等，
              畫上記號，計時1(,3,5…)秒，用手塗抹字跡，
              直到測至字跡不會糊掉為止，即為待乾所需時間
5-12 Drip/Water test 水滴/耐水測試，除了上述濕抹，最常見的是
                     a格線測試 b色塊測試
                     a. 畫上方格線，滴水滴或用棉花棒沾水輕點格線
                     b. 塗滿方格子，滴水滴或用棉花棒沾水輕點色塊

5-13 Swab/Swatch 拖曳/色票，用粗筆拖出一條線，保留開頭1/3，疊第二層，
                            剩下1/3，再疊第三層，藉以觀察1~3層的疊色表現

5-14 Cleanup 清洗，清潔難易度

5-15 Other 其它，除了上述各特性外，墨水尚有其它特殊功能，
           香氣，抗光，超微粒等等

6. Comparison 比較
與其它廠牌或顏色的類似色或同色系比較列表
Brand & Name & Colour 1
                      2
                      3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: ivyvi           來自: 137.222.114.246      (12/04 06:31)
推 candice0:專業推!!!!! 感謝分享:)
推 tree23kg:推專業！
推 goodtogogo:推！有心且言簡意賅好好懂！
推 rofye:簡直是鋼筆學講義來著XD
推 lucisferre:專業推
推 chuca:推!!
推 mvpdirk712:好文!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shdai:大推  謝謝!!
噓 jbkim:推
→ jbkim:= =  按錯了  待會補推
推 st1017:大推~~!!外國也的測試也太詳盡了點 還印製專門表格來記錄
推 jbkim:補推
推 chysnow:推!!!
推 inds:推   感謝幫長知識！
推 Anastacia:推～
推 scotranger:精準分析! 推!!
推 mooncatty:專業受用 推!
推 voxwxov:推 上文具板 長知識XD
推 Sazanami:推！