[翻譯] 百利金M200半透明款

[hwungming (海角七號)]

原文出處：http://www.rickconner.net/penspotters/pelikan.200.html

網誌版：http://www.wretch.cc/blog/hwungming/10620564

你可以將M200視為是M400比較沒那麼豪華鋪張的手足版，兩支筆擁有著相同的造型和大小
，但是M200的黃金用量縮水以及使用外觀比較沒貴鬆鬆的合成塑膠（而非手工的自然樹脂
），搭配的是鍍金筆尖。M400的價格可以讓你買兩支M200還有剩咧（M200售價是55塊美金
，但通常還可以更低些）。

然而這並非代表著M200是支令人索然無味的筆。在2002年，百利金開始發行半透明款的
M200系列以補足傳統只有黑色漆、綠大理石漆和藍大理石漆的缺憾。半透明款的M200加入
了「示範」的機制，而這可回溯到早先在1980年代末期M800的藍海（Blue Ocean）開始，
M200多色的半透明款也回應了那些百利金色彩不夠豐富的抱怨。

這一新系列的筆有紅色、綠色、藍色、琥珀色和無煙煤色（灰色）。最亮眼的可能就是琥
珀色了（譯註：我也最喜歡琥珀色）。M200的樂趣在於你可以看到筆身內部的運作，包括
了百利金引以為傲的活塞上墨機制，筆身能儲存大量的墨水而且半透明筆桿還能提醒你墨
水快用完了。筆尖滑順不過也相當硬，筆尖粗細提供了多樣選擇。便宜的價格可以讓你花
小錢就能蒐集一整個主題，五種顏色買下來還比M1000便宜，多餘的錢還可以拿去買顏色
相配的墨水。

加一小點錢你可以買到M250（不過事實上約要兩倍價），M250本質上就是M200搭K金尖；
然而，M250就沒有什麼令人驚豔的顏色了，還不如省頓牛排晚餐往上敗更有名氣的M400。
不過也不用太垂頭喪氣，不需要花大錢去買這些筆，M200大體說來就是M400（1950年代）
原生型的縮減版，所以你可以將它視為是M400令人懷舊的重新發行版。

雖然M200是活塞上墨（不能裝卡水），但是它的筆頭卻很容易卸下清洗。事實上，當你想
換換不同的書寫感覺，你可以買各種粗細的筆頭做替換。你甚至可以裝上M250或M400的K
金尖唷（雖然14K金尖實在有夠貴）。



P.S. 第一次翻譯還請多多指教咧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.194.144
推 chaohuang:有看有推，感謝大大無私分享譯文～
推 lovebites:我有一隻m200,我發現握位的裡面一圈圈的洗不乾淨耶！
→ lovebites:即使反覆吸吐清水還是有殘留的墨水,該怎麼辦哩？
→ hwungming:指的是筆舌嗎？可以將筆頭旋出拿去泡一泡水
推 Zxl:嘿嘿嘿，大家都想要來隻透明雙色金尖筆，它就出了M800！
推 chiyu:也是美筆一系列，我推～！
推 Frehrt:二樓指的是鎖筆舌筆尖的那個螺紋處?
推 chaohuang:這次的m800示範筆確實夠毒，各項零件還刻上名稱，毒性強
→ lovebites:F大,我指的有殘留墨水的地方是握位的裡面,一圈圈黑色的
→ lovebites:不知道那是不是所謂的鎖筆舌筆尖的那個螺紋？
推 chaohuang:插話一下，嘿嘿～那個部位應該是 調節鰭片（comb）
→ chaohuang:http://pennote.idv.tw/phpbb/viewtopic.php?t=695
→ lovebites:沒錯沒錯...就是那個光(誤)...就是那個調節鰭片...
→ lovebites:感謝chao大,那請問調節鰭片有殘留墨水該如何清理呢？
推 chaohuang:應如h大所言，旋出總成即可。我沒拆過m200(800也是旋出)
→ chaohuang:不想拆的話，只能慢慢泡...(半)透明筆款就是這點惱人...
推 Frehrt:唔...那個部份的話,我可能會用超音波清洗機洗吧..
推 allenpn: 可以推m215嗎？