嗯…不曉得各位文具控們是否還記得小弟前天PO文分享給
大家一個日本修鋼筆師傅的部落格？
我看了他在昨天的文章，覺得十分有趣，於是試著將它翻譯出來
給大家看看：
原文出處：万年筆評価の部屋
原文網址：http://pelikan.livedoor.biz/
原文加期：2008年2月28日
代替解說【鋼筆與科學】之70：資生堂鋼筆
這次要介紹的鋼筆是資生堂鋼。就是那間知名的化妝品廠商『資生堂』所
發售的鋼筆。由於國產鋼筆從來就不在拙者的蒐藏對象（按）之中，實際試筆
這還是頭一遭！
（按：原文是「收拾對稱」剛好和蒐藏對象同音，我私自猜測是他選錯字ＸＤ）
筆蓋頭（天冠）上清楚地刻著山茶花的圖案。非常好看！就和百利金一樣。
雖然感覺上像是手藝不太高明的手工彫刻，我還是覺得它很帥氣！
筆蓋頭是將鋼筆插入胸前口袋行動時，最顯眼的位置。因此百利金和萬寶龍等
筆廠均將廠徽刻在這個地方。
然而，實際上對這部分不太重視，或是做得很糟糕的筆廠也不在少數。像
登喜路的DRESS COLLECTION就把原本在握位的【ｄ】字樣給移到筆蓋頭。同時廠
徽也變得比以前醜了。拙者認為，還是放在原來握位的位置比較好一點。
卡地爾的MUST系列的筆蓋頭則是相當地熱鬧。【MUST DE CARTIER】的LOGO、
卡地爾的商標和被槓掉的小C MARK，全都刻在上面了。刻得太滿，一點餘地都沒有。
拙者認為這並不是個十分聰明的設計。
現在的國產筆廠中，筆蓋頭有刻上廠徽的，好像一家也沒有。大概是第一次做
這樣的調查，樣本數也不夠多的關係吧…
正因為如此，讓我感到十分新鮮。再說，筆蓋頭留有廠徽的刻印的國產鋼筆現在
不是更顯出它的珍貴嗎？
（待續…因為要下班了。回家再把它補完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.144.16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: danijen () 看板: stationery
標題: Re: [資訊] 化妝品廠商做的鋼筆XD
時間: Sat Mar 1 00:22:43 2008
※ 引述《danijen ()》之銘言：
: 嗯…不曉得各位文具控們是否還記得小弟前天PO文分享給
: 大家一個日本修鋼筆師傅的部落格？
: 我看了他在昨天的文章，覺得十分有趣，於是試著將它翻譯出來
: 給大家看看：
: 原文出處：万年筆評価の部屋
: 原文網址：http://pelikan.livedoor.biz/
: 原文加期：2008年2月28日
: 代替解說【鋼筆與科學】之70：資生堂鋼筆
: 這次要介紹的鋼筆是資生堂鋼。就是那間知名的化妝品廠商『資生堂』所
: 發售的鋼筆。由於國產鋼筆從來就不在拙者的蒐藏對象（按）之中，實際試筆
: 這還是頭一遭！
: （按：原文是「收拾對稱」剛好和蒐藏對象同音，我私自猜測是他選錯字ＸＤ）
: 筆蓋頭（天冠）上清楚地刻著山茶花的圖案。非常好看！就和百利金一樣。
: 雖然感覺上像是手藝不太高明的手工彫刻，我還是覺得它很帥氣！
: 筆蓋頭是將鋼筆插入胸前口袋行動時，最顯眼的位置。因此百利金和萬寶龍等
: 筆廠均將廠徽刻在這個地方。
: 然而，實際上對這部分不太重視，或是做得很糟糕的筆廠也不在少數。像
: 登喜路的DRESS COLLECTION就把原本在握位的【ｄ】字樣給移到筆蓋頭。同時廠
: 徽也變得比以前醜了。拙者認為，還是放在原來握位的位置比較好一點。
: 卡地爾的MUST系列的筆蓋頭則是相當地熱鬧。【MUST DE CARTIER】的LOGO、
: 卡地爾的商標和被槓掉的小C MARK，全都刻在上面了。刻得太滿，一點餘地都沒有。
: 拙者認為這並不是個十分聰明的設計。
: 現在的國產筆廠中，筆蓋頭有刻上廠徽的，好像一家也沒有。大概是第一次做
: 這樣的調查，樣本數也不夠多的關係吧…
: 正因為如此，讓我感到十分新鮮。再說，筆蓋頭留有廠徽的刻印的國產鋼筆現在
: 不是更顯出它的珍貴嗎？
(回到家了，來補完吧)
(接上篇)
將後軸取下後，觀其構造，發現裡面似乎少了幾顆螺絲…由於對此筆原本的構造
不甚了解，因此無法判別其上墨方式，個人猜測它並不是活塞式上墨…如有了解此
筆者，請不吝見告。
墨水視窗是綠中帶棕色，並沒有任何滲墨的痕跡。這部分我總覺得它和百利金的
筆很像。前軸向左旋開便可和中軸分離。由中軸注入墨水，旋上前軸即可使用。沒
有止墨機構。
（筆尖的正面和側面近拍照）
接著是筆尖部分的近拍照片。筆尖上也刻著【∫ｈｉ∫ｅｉｄｏ】的字樣。
Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｎｄｌｅｓｓ代表什麼意義就不得而知。從側面觀之，筆舌和
百利金的簡直是一個模子刻出來的！看到這裡，我確信它是一枝相當具有百利金
１００Ｎ概念的鋼筆。
（筆尖和筆舌分離後的近拍）
不只筆尖，就連筆舌都和百利金的相似度高到不仔細看就分不出來的地步！
從筆舌的透氣溝到筆尖和筆舌的弧度，在在說明了兩筆之間的相似度極高。如果
是現在的話，大概就是「大家法庭見」了吧。
客戶的要求很簡單，就是讓這枝筆變得流暢好寫。雖然我是不磨鋼尖主義者，
但是這枝筆的筆尖看來也不像是單純的白鐵，於是乎就試著磨磨看了。擴溝、研磨
筆尖，使之能符合書寫角度。
真教人驚訝！筆尖非常有彈性，書寫感極佳！稱它為代用筆可能還小覷了它。正
因為是枝小筆，更顯所下工夫之深。筆尖前端略像協和式客機的外型也許還藏有其
他的秘密也說不定。
這真是枝越寫越見其樂的筆！
（呼…總算翻完了…如果發現有錯，還請多多指正。）