在那不久之後，大原和若林即將離開沖繩。兩人打算在這裡結束他們歷
時兩年多的旅程，回到東京去。丈次夫妻在他們兩人啟程回東京的前一
天為他們辦了一場在海邊的送別會，民宿也因此休息一天。
「回東京之後，你們打算做什麼？」我問。
『會先在朋友家暫住，然後開始找工作和房子吧。』大原說。『等這兩
件事情定下來之後，我和若林就會結婚。』
聽到他們兩人即將結婚的消息，在場所有的人都很高興地向他們兩人道
賀。
「確定了婚禮的時間，請告訴我。我和空會去參加的。」丈次說。
『真的會來嗎？』大原回答。『真高興哪！我一定會告訴你們的，一旦
婚禮的日期和地點決定了的話。』
吃過午飯後，我們在沙灘上聊了好一陣子。後來，丈次夫婦開始組裝他
們帶過去的風浪板。『要試試看嗎？』丈次問我。我說OK，於是丈次
開始指導我如何玩風浪板。風浪板比起想像中還難操作。帆比起想像中
重上許多，站上板子後要維持平衡也相當不容易。在練習當中我不斷地
跌到水裡。才一個小時我就已經精疲力盡地回到岸邊休息。
「好難哪！」我說。
『一開始都是這樣的。』丈次笑著回答。『身體挺直一點，注意兩手還
要打直一些！』他看著對著正在玩風浪板的高司如此喊著。
「我知道啦！』高司不耐煩地大喊。
「我也要離開沖繩了。」我對丈次說。
『什麼時候離開這裡？』丈次問。
「大約在一星期後吧，」我說。「無論如何，都是該離開的時候了。簽
證所允許停留的90天期限也差不多快到了，不離開也不行。」
『那覺得心情好了些了嗎？』他問。一臉疑惑的我不太瞭解他為什麼這
麼問。他看了我的表情，於是接著說。『從我第一次見到你的時候，就
感覺你一直都很悲傷。不過，由於你從來沒說過為什麼，所以我也不方
便問你。』
我很驚訝。「你說的沒錯，的確是有些事情讓我感到悲傷，而我也因為
那件事情而重新去思考一些發生在過去的事情。」我說。「不過直到現
在，我仍然覺得迷惑不已。我想我需要一點時間去釐清長久以來的
困惑。」我說，今天的場合好像不適合談論這樣的事情；於是丈次
就沒再繼續往下問了。
『後天一塊兒吃飯吧！如果到時候你還沒離開沖繩的話。』再開口時，
丈次這麼說。『高司十二歲生日，也順便為你餞行。』
『嗯，好啊。』我在眼前灑滿落日餘暉的海面上看著三號帆旁的、高司
的小小身影。
隔天，我和丈次兩人送大原和若林到沖繩的國內機場。若林在即將前往
登機門的時候哭了起來。大原摟著她的肩膀安慰她。
『別哭了，若林。我們很快就會見面了，對吧？』丈次說，而若林點了
點頭。
「謝謝你這段時間對我們的照顧。」大原和若林兩人向丈次道謝，而丈
次始終微笑著。「聽說後天你也要離開了？」大原問我，我點頭。「嗯，
那就先祝你一路順風了。很高興能認識你。」他說完時伸出了他的手。
我握了他的手，說我也很高興能夠認識他們，並且預祝他們新婚快樂。
儘管和他們認識的時間並不長，但對於他們的離開，我仍感到一點傷
感。
我和丈次在機場大廳的玻璃帷幕那裡目送大原和若林搭的那班飛機離開。
兩天後，丈次一家人送我到機場。沖繩的國際機場比起國內線機場簡陋
得多，於是我和他們走到兩天前才送走大原和若林的沖繩國內線機場，
然後找了一家餐廳一起吃了一點東西等待登機。
『回台灣之後打算作什麼？』丈次問。
「還不曉得，」我說。「我想可能會先休息一陣子──只要經濟上還過
得去的話。無論會待在台北、或者是在出發到其他地方旅行，我都覺得
我必須把長久以來困擾著我的事情好好地整理，才能回歸到正常的生活。
關於怎麼整理，我目前還沒辦法很清楚地告訴你那是怎麼一回事，但
是我想或許可以把那些事情像是寫一則故事那樣整理下來吧。那也是這
一陣子以來我一直在試著寫下的東西。我想，也許我能從這樣的過程中
慢慢地得到一個……”說法”，讓自己能夠放下那些困惑──無論那會
不會順利，總得試試看。」
『嗯。』丈次點頭。他想了一下，然後說。『我想要告訴你一些話。那
些話是我在過去一段心理上很辛苦的日子裡所體悟到的──世上總有些
無奈是我們無論如何都要接受的事情。那些無奈，就算強大如愛都無法
阻止它的來臨。當你知道你對那盡了你最大的努力──在事發當下的、
你所能夠做的極限，你就該放手讓那一切成為過去。再怎麼難過、辛苦
都要從那裡面恢復過來。你終究要面對你自己往後的生活──那是只有
你才能為自己做的事，而且你也無法逃避。』他說完後嘆了一口氣。『
但願你能夠早日得到心中的平靜。』接著他笑了。『我會不會
說太多了？』
「不會。」我回答。「我會記得你所說的。」
『記得那些關心你、愛你的人。』空說。『如果一時想不起有誰，就想
想我和丈次吧，好嗎？』
「我會的。」我說。入關登機時，我回頭看著站在外面的丈次一家人，
揮了揮手向他們告別。
“記得那些關心你、愛你的人。”空的這句話在我走往登機門的路上不
斷地在腦海裡廻響著。自“她”離開那時就決意不再哭泣的我，竟在此
時不爭氣地潸然落淚。
[1] 厄內斯特‧米勒‧海明威（Ernest Miller Hemingway,
1899-1961）美國記者，但其小說家的身份更為人所知。其文風以簡潔
著稱。著名作品《老人與海》（The Old Man and theSea）
於1953、1954獲得普立茲獎和諾貝爾文學獎。
[2] 三線（さんしん）是日本沖繩、奄美地區的一種傳統弦樂器。
源自於中國的三弦。
[3] Acheron
[4] 即Charon。希臘神話中，冥河的擺渡人。死者需支付渡
資，卡戎才會將之引渡過河（一說是Acheron；亦有是Styx
的說法）；而無法渡河的靈魂將成為孤魂野鬼。古希臘有在死者的雙眼
上各放置一枚金幣的習俗，那兩枚金幣即是給卡戎的渡資。
[5] Cocytus
[6] Phlegethon
[7] Lethe
[8] Styx
[9] 英文學名為Lethe europa pavida Fruhstorfer。
[10] Katmai National Park
[11] Valley of Ten Thousand Smokes
[12] “貴司”和“高司”都唸作“たかし”，但漢字的寫法不同。
--
本著作係採用創用 CC 「姓名標示─非商業性─禁止改作 2.5 台灣版」授權條款釋出。
[2008] (CC)(BY)(NC)(ND) [Lunarsea]. Some Rights Reserved.
作者： LunarSea
Email： lunarseawu.at.gmail.com
MSN： shocky_studio.at.hotmail.com
Cafe原刊載處： http://lunarseacafe.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.98.3