想到小榆的簡訊跟反應，我是又好氣又好笑，小榆還真的是一個很傷腦筋的女
生，總是這樣的任性，卻又教人難以拒絕，明明跟她就沒有什麼特別關係，但是她
卻好像吃定你賴定你一樣。
打開蓮蓬頭，水還沒熱，一股冷水直衝而下，我嚇了一跳，同時腦袋裡浮現了
儀安的臉龐，相較於小瑜對我的熱絡，儀安就像某首歌個歌詞寫的︰「有時千言萬
語，有時不說一句。」常常一不小心她就陷入把空氣都結冰的冷漠當中，實在很教
人難以捉摸……
我承認小榆跟儀安都很吸引我，但我隱約覺得我對儀安的好感是多一些的，偏
偏小榆對我又比儀安對我主動的多……而儀安卻像一株仙人掌，充滿了許多的刺，
如果要接近她，隨時要有被刺傷的心理準備。就連想寫封Email，都擔心不知該如
何下筆，除了怕被刺傷，更怕惹她不高興，總覺得她就是那種一不高興便會像海市
蜃樓般消失掉的女生。
忽然鄰間的隔板門"啪"的一聲關上，我偏頭一望，原來是同樓的Yang也剛好來
洗澡。
因為宿舍是公共浴室，再加上每個隔間高度並不高的關係，所以我可以很輕易
看到Yang肩膀以上的部分，盤據著結實的肌肉，充滿男性陽剛的線條。
Yang負責的是細膩的財務規劃工作，但卻是一個熱愛各種戶外運動的陽光型男
，平常下班喜歡打打籃球、羽毛球、慢跑，放假時也幾乎都跑去登山、健行，甚至
還曾經花了三天的時間，騎腳踏車環遊完小島的東岸，所以練就了一副健美的身材
。
「嗨～剛下班啊？」我跟Yang打了招呼。
「對！你也是？」
「嗯！你肌肉很大塊欸！一定很多女生仰慕你吧！」我開玩笑的說，腦中想到
如果讓小榆看到這副身材，不知道會不會又開始發揮舌燦蓮花的天性大加讚美起來
︰「哇！你好強壯喔！」「身材真好，不像我男朋友，胖死了！」……
「我並不受女生歡迎。」Yang回答。
「真的嗎？少來了～」
「看到女生我只會說早安、嗨、吃飽沒、或者點點頭而已。」﹙我想他的意思
是指自己太沉默寡言，所以不會特別受歡迎，因為Yang說話太簡短了，我必須自己
推測。﹚
「是喔？哈哈，看得出來！那你現在的老婆是怎麼拐來的啊？」
「爬玉山時認識的。」
「你追她還是她追你？」
「沒有，就自然在一起。」
「就這麼簡單喔？」我覺得這樣的過程還真是有點無聊，或許過程其實曲折離
奇但是Yang表達不出來。
「對。」
「你有沒有問過她喜歡你什麼呢？」
「可能我老實吧？」
我所知道的Yang的確是非常老實，恰恰好是一個擔任公司財務的好人選，保證
能對所有金錢流向嚴格把關，絕不會監守自盜。我想這就叫適得其所吧，讓我不禁
有點羨慕他。
「哎呀，你故意藏私，都不肯透露你怎麼追到你老婆的。」我故意調侃著。一
方面也是因為剛好正在為如何主動接近儀安而煩惱。
「真的沒有，兩個人都喜歡爬山運動，興趣相同就很自然的在一起。我不會花
言巧語，只是很誠心的噓寒問暖！很直接、很單純。」Yang難得說了很長的句子，
很認真的向我解釋著，害我有點不好意思繼續戲弄他。
「那很好啊，這樣也很平凡幸福。」
「還好。」Yang的回答依舊簡短。
「下次聊，我先走了～」我擦好身體，穿起衣服向Yang揮揮手。
或許自己太過鑽牛角尖，才會老是自尋煩惱，其實有時候愛情這樣的東西是得
靠緣分的，緣分到了一切都對，感覺對、興趣對、說話對……就連青春痘都會長在
臉上同一個部位。
所以像Yang這樣不太會表達心意但是誠懇老實的男人，也是會找到理想的伴侶
，並不需要考慮太多，也不見得要能言善道，只要簡簡單單的作自己就好了……
想了想，我跟儀安每次「能聊得下去的話題」似乎不多，只有仙人掌、電影跟
音樂。是不是能從這些共同的興趣著手呢……突然間我靈機一動，決定mail一首西
洋老歌，歌名叫作「Hello」。
「
Joanna,
這是一首我蠻喜歡的歌，不知道妳聽過沒有？就讓我借用這輕輕柔柔的樂音，
代替俗不可耐的開場白，向妳打聲招呼，希望有機會可以分享更多彼此的喜好。
Hello
嗨
I've been alone with you inside my mind
在我心中妳早已是我長相廝守的對象
And in my dream I've kissed your lips a thousand times
我在夢境中輕吻過妳的柔唇千百遍
Sometimes see you pass outside my door
甚至清醒時都會不時錯覺妳從門外走過
Hello,Is it me you're looking for
嘿，我就是妳在尋找的人啊！
I can see it in your eyes
我可以看出妳的眼底的依戀
I can see it in your smile
我可以察覺妳笑容後的寂寞
You're all I've ever wanted
妳就是我一直夢寐以求的情人啊！
And my arms are open wide
我的雙臂為了擁妳入懷而敞開
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
因為妳的一顰一笑一舉一動總是那麼恰到好處
And I want to tell you so much I love you
我想告訴妳，我有多麼地愛妳
I long to see the sunlight in you hair
我想就這樣一直看著日光在妳髮上反射的光彩
And tell you time and time again
一次又一次的告訴妳
How much I care
我多麼在乎妳
Sometimes I feel my heart will overflow
對妳的愛多到覺得有時心都快要滿溢
Hello,I've just got to let you know
嗨，我必須要讓妳知道
'Cause I wonder where you are
我渴望知道妳的行蹤
And I wonder what you do
我渴望知道妳的舉動
Are you somewhere feeling lonely
想知道妳是否有時也會感到寂寞
Or is someone loving you
是否已經有人關愛？
Tell me how to win your heart
請告訴我如何贏得妳的芳心
For I haven't got a clue
雖然我一點頭緒也沒有
But let me start by saying --I love you
但就讓我從說「我愛妳」開始吧
偽裝成上班族Jack的海底生物Jacques 」
歌曲的旋律很簡單，歌詞卻又充滿涵義。我很偷懶的找出以前大學時代青澀的
翻譯，就這樣寄出這封除了歌詞外，實際上內容並不多的Email。（反正簡單就好，
隨緣吧！）我想。
那時候對西洋歌曲很有興趣，但是覺得很多歌詞都「直譯」得很差，所以有時
候會自己把歌詞整個重新詮釋。猜想喜好音樂的她應該也有聽過這首歌，那麼或許
她應該會瞭解我的意思是什麼，想表達的絕對不只是想「say hello」這麼的單純
而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.170.193