翻譯一段日本人的購物心得讓大家參考
(from SMART 7/7)
-你們對於商店的進貨情報大多是如何得知的呢?
加藤:直接去店裡問囉.就在我家附近的商店,因為常去,
店員都認得我了.
但是都只會知道大概的進貨日期,像是"五月上旬"之類的.
有馬:我也只是去店裡問而已,情報就很豐富了.
就連店裡還沒上架的商品有時也會拿給我看呢.
但是精確的進貨時間,就連商店自己也是不知道的呢!
矢崎:一些名店主辦的活動我都會去參加阿,去跟店內的人混熟,
都可以從他們那邊得知很多情報.
-進貨當天你們都會去排隊嗎?
加藤:有空的話就去排囉.
有馬:上次買HECTIC牛仔褲的時候..
一在雜誌上看到,立刻就跑到店裡去了
接下來天天都去店內報到,這樣持續了一個月
終於被我碰到發售日,然後就買到囉!
一般來講非假日的話,人不會那麼多,也就不需要一大早就去排了...
買到的時候真的是很開心呢!
矢崎:我也是,以前常穿SILAS,SUPREME的時候.
好像就是從那時開始常常去排隊的.
為了買一個後背包,連續一兩個月天天都去排隊!
不過呢,什麼都會去排啦,那時覺得"排隊"本身就是很好玩的事情呢!
-當你們碰到"很想要的商品"已經完售的時候,會怎麼辦呢?
加藤:雜誌上看到的商品常常一下就賣光了.
當不論如何都很想要的話,就只好去二手炒賣店買比定價
貴很多的商品了.
另外,直接打電話到店裡去也能確認進貨情報的.
在SMART雜誌上也能看到很多人氣商店的電話號碼,直接打電話過去囉.
有馬:恩,我也常打電話過去.
可以得知當天的新商品.
-那些分店還有沒賣完的商品也會告訴你們嗎?
加藤:東京的店家都不會講呢.
不過聽朋友說過,打電話到仙台的REVOLVER分店,
他們會幫你問全國分店的商品情報呢!
(中略)
有馬:對了,我家附近的商店可以讓人預約還未發售的商品呢.
去店裡面,看看商品目錄,想要的話就可以跟店員預約.
矢崎:商品目錄??
有馬:大概是展示會的時候拍下來的吧.
我家那邊的商店,只要是親自過去的話都能預約.
不過只是打電話預約的話就不行了.
加藤:比較偏遠的分店的確是可以這樣呢.
之前家族旅行的時候到宇都宮去玩.
在東京開賣前就被預約完的人氣商品
那邊的分店居然還有在買呢!
有馬:的確是這樣呢.
上禮拜回老家去,還是有超多商品沒賣光.
加藤:像那些店家的話通常會接收網路訂購呢.
在自己架的網站上會更新店裡所有的商品.
(中略)
矢崎:BALANCE本店常常都是情侶檔在排隊呢.
加藤:的確是這樣呢!
有馬:這樣說的話,我女朋友去店裡逛的時候會用手機把
商品拍下來傳給我.我想要的話就當場叫她買下來.
-你們會跟朋友用手機傳簡訊互相交換情報嗎?
加藤:會把雜誌上的商品拍下來傳過去吧.
叫朋友幫忙買之類的.
矢崎:網路上拿出來的拍賣也很多呢.
加藤:恩,我也有上網買過.定價6000日幣左右的商品花了
一萬日幣才買到.
矢崎:像NUMBER (N)INE的丹寧褲都在網路上炒的超高的呢!
之前想找BALANCE的拍賣,結果都會出現好多NEW BALANCE的鞋子.
加藤:現在輸入BAL就簡單多了.
(後略)
※ 引述《KueiYuan (搭載V10擴音器)》之銘言：
: ※ 引述《cannonleelee (卡農...卡住的農夫)》之銘言：
: 日本這些人氣名店平時是沒什麼東西可買的
: 這些店都有所謂的"進貨日"
: 且不同商品的進貨日可能不一定
: 所以喜歡這些品牌的fans們會各自架設所謂的"揭示板"
: 隨時有線民留意並打聽這些名店"某項物品"的進貨消息,然後發表在揭示板上
: 隨後馬上有一群已得知消息的fans們進店搶購
: 所以一般時間店內是沒什麼東西可買的
: 上面說過了 同一品牌中 不同商品的進貨日也可能不一樣
: 所以就算剛好去日本時碰到了進貨日,也不一定是你想要的東西
: 你在雜誌看到某件想要的東西 衝去日本想買 結果到了店裡通常是沒有的
: 所以抱著 "不要在台灣買啦,日本原定價那麼便宜!" 的想法
: 也應該改改了~~因為到日本 通常你還是要到炒賣店才有得買啦! ^^
: 文末推薦一個各人氣品牌的新貨揭示板給大家參考 (目前hot的品牌都有)
: http://www.tosp.co.jp/i.asp?I=JUNKEE2003&P=2
--
╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮
│ ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [210.85.130.123] │
╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯