※ [本文轉錄自台大山版]
作者: zefal (我的愛......) 看板: MountainClub
標題: 雪地技術裝備
時間: Wed Dec 23 16:30:03 1998
接下來的幾篇文章是這次雪訓書報討論所用的
資料大都來自 Climbing No.175 Annual Guide、Mountaineering 6th edition、
以及從各網站抓下來的資料
經過一些整理後 用中英文摻雜的方式呈現
因為以往對於這些裝備的介紹都只有在雪訓書報討論才接觸得到
現在將資訊放上來 有興趣的人可以看看
雖然沒經過討論理解可能不深
但還是可以獲得一些平常夠用的常識
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sometimes (隨喜) 看板: mountain
標題: Re: [轉錄] 雪地技術裝備 (台大88/1雪訓書報討論)
時間: Thu Dec 30 18:03:48 1999
: ※ [本文轉錄自台大山版]
: 作者: zefal (我的愛......) 看板: MountainClub
: 標題: 雪地技術裝備
: 時間: Wed Dec 23 16:30:03 1998
: 接下來的幾篇文章是這次雪訓書報討論所用的
: 資料大都來自 Climbing No.175 Annual Guide、Mountaineering 6th edition、
: 以及從各網站抓下來的資料
: 經過一些整理後 用中英文摻雜的方式呈現
: 因為以往對於這些裝備的介紹都只有在雪訓書報討論才接觸得到
: 現在將資訊放上來 有興趣的人可以看看
: 雖然沒經過討論理解可能不深
: 但還是可以獲得一些平常夠用的常識
是覺得這是蠻好的方式啦....
每次一些技術的訓練或出隊 (針山, 遠征....)
都有排定類似讀書會的書報討論....
每個人負責一個部分, 熟習後輪流講解給大家聽....
互動學習...
一方面也溝通隊伍成員的意見和情感, 凝聚共識...
對講求默契的技術登山 (溪, 岩, 雪)
是蠻重要的一個過程....
這是在 Mountaineering 6th 還沒有中文本時...
台大雪訓成員書報討論的內容...
就算是做翻譯, 也做的蠻認真的...
現在中文本已經出來了 (登山聖經)
書報討論會輕鬆許多....
可以加一些網路資料的收集補充...
或現行期刊 (rock&Ice, rockclimbing, mountaineering) 的新知...
以下這些東西在中文版也看的到..
只是中文版有些翻的怪怪的, 可以比照原文書看看..
--
慢慢爬吧.......
總有一天變蝴蝶～～ ★
--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]