※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
作者: Yuhina (阮是古早人) 看板: CYMC
標題: 八通關越嶺道東段日本人設施之初步考證(一)
時間: Mon Dec 20 10:23:43 1999
八通關越嶺警備道東段一直是個引人入勝的地方。裏面有壯麗的地景、豐富的生
物相、還有多不勝數的原住民聚落家屋，更重要的，日治時期日本人也留下了相
當多的設施。星霜數十載，斗換星移，埋沒在長草密林間的斷垣殘壁，更見證了
當年的許多族群衝突的軼事。玉管處將在兩年內編列鉅款修復東段沿線橋樑，在
橋名的考證上卻遭遇困難。不論是參考楊南郡的著作、訪問林務局的老員工、或
訪問布農耆老，都無法確定正確的名稱，還發生將六號橋名誤植為「櫻之橋」的
笑話。不得已，南安站求助於一宏，拜託我代為考證東線的橋名與駐在所名。
要考證這些資料，惟有從歷史文獻資料下手。以下資料為實地踏查配合文獻考察
所整理之。
在駐在所方面，名稱較無問題，常見的錯誤是將「抱崖」誤植為「新崗」，將「
土葛」誤植為「塔達芬」。又，慣稱的「新崗」，不論由譯音與意義上，均應改
譯為「新康」較得體。
有關鐵線橋部分並無直接資料指出橋名，僅能由各公文、資料中推估得之。另據
訪談稻垣啟二指出，其印象中鐵線橋似無橋名，而多以鄰近的駐在所或地名而名
之，但據《理蕃之友》記載，全台山地仍有不少鐵線橋有特定橋名，故可能兩者
兼有之。
目前在橋名方面，最直接的資料則是《東台灣展望》中在「抱崖駐在所」的敘述
中提到：『…位於溪流最深處的駐在所，與沙敦、新康之間有大小十數道的溪澗
飛瀑，設有櫻、朝日、巖戶、新康、大和等具有大和風味名稱的橋…』，可茲驗
證。
下面的資料，不含當年越道起點的玉里、卓麓（今卓樂）與鹿鳴段，係針對今瓦
拉米步道口至大水窟段（含支線）之駐在所與鐵線橋依順位簡述其現況，。在駐
在所名稱部分，當年以漢字書寫的即引其漢字，當年以日文假名書寫的則以1/25000
地形圖之中文譯名引之。括弧內為中文音譯與日語羅馬拼音。在鐵線橋方面，括
弧內為推估之橋名。
共計駐在所32處（含支線上3處），鐵線橋17處（含支線上2處，北二支線的
米亞桑溪與馬霍拉斯溪均有已毀鐵線橋，但調查中未見遺跡，故暫不收錄），木
造棧橋1處，紀念碑設施11處。
「★」星號後方註記文字，簡譯自《東台灣展望》。
1.駐01，山風駐在所，Sanfun
已改建
2.橋01，山風一橋
東側橋基掏空
3.橋02，山風二橋
玉管處在東側橋頭建有標示牌。
4.駐02，佳心駐在所，Kashin
位於越嶺道上方（南方），現設有雨量計。
★標高2800尺，設有蕃童教育所。
5.橋03，阿桑來戛鐵線橋
跨越拉庫拉庫溪主流，橋已斷。N1支線
6.駐03，阿桑來戛駐在所，Asanraiga
位於北岸阿桑來戛部落內，階梯、平台仍完整。
★設有教育所、醫療室。教育所有櫻花樹圍繞，平時有學童20餘人。N1支線
7.駐04，黃麻駐在所，Koma
位於喀西帕南事件紀念碑前方（東北方）約20分鐘處。
★駐在所四周植被砍除，係為預防原住民襲擊。
8.紀01，喀西帕南事件殉職者之碑
★距黃麻駐在所 5、 6町，密林下方，大正 4年 5月12日中午11時餘，
主任巡查南彥治、橫山新藏、[木尾]山才藏、大賀敏顯、南城武治、
藤田鶴治、藤原三之助、堤水流清一、岡田孫太郎、稻留瑞穗等10人，
正在食堂用餐，突然有喀西帕南社原住民30人殺來，蕃刀出鞘、槍聲數響，
頓時茶碗橫飛、飯台傾覆，屋宇煙燄衝天，
1小時後10具無頭屍體橫臥於灰燼之間，事務事內的槍枝彈藥也被劫掠一空。
9.橋04，黃麻一橋
10.駐05，桃林駐在所，Dorin
位於黃麻溪兩支流中間小稜，規模小，1935（昭和10）年撤銷。
★此地設有酒保（警備職員及眷屬的專屬食物雜貨商支店），為沿線三處酒保之一。
11.橋05，黃麻二橋
12.駐06，蕨駐在所，Warabi；瓦拉鼻；瓦拉米
東線上僅次於大分的重要據點。舊道在山屋下方，林務局護管所舊建築屋角破損，
現設有瓦拉米山屋、廁所、雨量計。
★玉里據此約8里，為登山者第一日的宿營地，標高4300尺。前庭種櫻花，附近
適合白菜、干藍、胡瓜與蘿蔔等蔬菜的生長。
13.駐07，綠駐在所，Midori；美拖利
越嶺道上方（南方），規模小。
★庭院種吉野櫻。
14.紀02，野尻光一、ルスカウ、ババイ、潘阿生、潘阿武、潘納仔戰死之地
★大正 8年10月10日，此地下方約 500米的溪間，為連絡而來的開鑿隊員計一
分隊，忽然上方叢林中升起一道白煙，槍聲四起，原住民來襲。隊員應戰，
因缺少槍枝火器，隘勇ルスカウ等人便拔刀應戰。由於原住民佔地利之便，
隊員死傷慘重，隘勇ルスカウ、ババイ、潘阿生（當場死亡），
巡查野尻光一、隘勇潘阿武、潘納仔（傷重死亡），警手小元萬太、
職工丹後田作松、人夫溫玉清、プエン（負傷）。
來襲的原住民約50人，來自大分社中的トシヨ社與台東廳的カイス、マテングル
方面。
15.駐08，多土袞駐在所，Totokun
越嶺道上方（南側），現闢為直升機停機坪。
★標高5500尺，位於可可爾博山最長鞍部的突角。
16.橋06，多土袞橋，六號橋
已整修完成。玉管處誤植橋名為「櫻之橋」。
17.駐09，山蔭駐在所，Sanyin
位於山陰稜線，越嶺道上方（南側），規模小，1940（昭和15）年撤銷。
★砍除雜木密林，建於高臺之上。
18.駐10，十里駐在所，Tosato；土沙多
位於伊霍霍爾溪東岸，越道西側高台，有長階梯。
★玉里至此10里而得名，位於要衝，前後兩面是斷崖。每年 1、 2回，在暴風雨
過後，有菇菌類可採收。
19.駐11，石洞駐在所，Sekido
涉過伊霍霍爾溪第一支流後，位於越道下方（北側），長階梯，昭和15年撤銷。
★涉渡 3、 4條溪流，抵達此地。此地位居深谷間，多霧。
此地設有酒保，職員數較多。
20.紀03，圖師八藏、河合正一戰死之地
★石洞後 7、 8町，位於道路左方。大正10年 3月23日，
巡查圖師八藏與職工河合正一在道路修補作業中，遭到原住民10名一起開槍擊斃。
21.駐12，抱崖駐在所，Hogai
伊霍霍爾溪第二支流東岸，現立有書寫「新岡」的鐵牌。楊南郡誤植為「新岡」
★位於溪流最深處的駐在所，與沙敦、新康之間有大小十數道的溪澗飛瀑。
22.橋07，櫻橋，七號橋
跨越伊霍霍爾溪東側支流，橋面向西側傾斜約40度。
23.紀04，小山惟精、後藤又五郎、バラツ戰死之碑
★位於抱崖後方 3町餘，櫻橋過後（北側）。
大正11年 4月21日早上 8時餘，一行人正進行鐵線橋修補作業，
忽然樹梢搖動、槍聲大作，受到埋伏在術間的原住民突襲，
巡查小山惟精、後藤又五郎被擊斃，警手バラツ傷重死亡。
24.橋08，朝日橋，八號橋
跨越伊霍霍爾溪東側支流，橋北側木造橋柱損壞，橋頭北側有隧道。
25.駐13，沙敦駐在所，Sadon
位於新康山登山口營地附近，昭和10年撤銷。
★駐在所像鳥箱（鳥小屋）一般。
26.橋09，嚴戶橋
木造棧橋，已補強。
27.橋10，新康橋，九號橋
跨越伊霍霍爾溪東側支流，狀況較佳。
★橋後方可見到位於山腰上的新康駐在所。
28.駐14，新康駐在所，Shinkang
位於新康橋北側，越嶺道上方（西側）高差約30公尺處。
★職員家眷共 8人。
29.橋11，大和橋，十號橋
東段越嶺道上最長的橋，跨越伊霍霍爾溪支流，北側橋柱損壞，橋面扭曲。
30.紀05，田中貞作、中川藤戰死之碑
★新康山的鞍部，新康與十三里間為高度1000至1500尺的斷崖地形，大正10年
4月24日下午 3時餘，巡查中川藤七與田中貞作部長在監督建築材料搬運工作完
成後急於趕路回程，在十三里駐在所南方 4町餘的地點，雲深霧重之處，突然左
方斷崖上傳來槍聲數響，兩人均中彈斃命。
31.駐15，十三里駐在所，Tomiri；多美麗
石牆堆砌工整，尚存炭窯。北側越嶺道旁有戰死之碑。
32.紀06，リノウサン戰死之碑
位於十三里駐在所北方越嶺道旁。大正10年 3月16日戰死。
33.紀07，關義三郎戰死之碑
★十三里與魯崙之間為易崩坍的斷崖地形。魯崙駐在所南方 1町處，
大正 9年12月20日，巡查關野三郎監督物資輸送隊通過此地時，
被道路上方的岩石間埋伏待機多時的原住民狙擊死亡，時年24歲。
34.駐16，魯崙駐在所，Rurun
魯崙稜線上，據林淵源指稱魯崙駐在所的建築物尚存。
★魯崙的布農語意為尾稜，此地為新康山最長稜線的突出處。
由北方看，此地猶如一座小堡壘，附近多為岩石與礫砂，水源缺乏。
由此地眺望中央山脈，展望極佳。
35.紀08，田中金兵衛戰死之碑
★魯崙北方約10町，由大分赴任的田中一行人約30名，隊伍拖長了約 2、 3町，
被上方 6間餘叢林內埋伏的原住民開槍狙擊，田中忍傷開槍還擊，
仍不敵而中彈身亡。尚有警手 2名與其家族 2名，共 5人死亡。
36.駐17，哈哈比駐在所，Hahabi
★位於魯崙與大分中間，建立在珍貴的溪谷間的駐在所。
37.橋12，哈哈比橋，十一號橋
哈哈比駐在所之前的鐵線橋。
38.駐18，華巴諾駐在所（砲台），Wabano
標高1980m， 3吋砲、砲庫、駐在所、官舍、廁所尚存。S1支線
★道路左方爬上陡坡，登高2000餘尺可抵達華巴諾砲台。
標高6600尺，地點展望絕佳，南雙頭、尖、大水窟、秀姑巒、馬博拉斯諸山
盡覽眼底，越嶺道主線上的大部落大分盡在腳下。
此地是壓制新康山西側、南雙頭山東側兩溪谷的16處部落的要點，
備有 3吋速射砲、七珊山砲、舊砲各一門。
39.橋13，大分橋，十二號橋
跨越拉庫拉庫溪，為進入大分的門戶。
40.橋14，鐵線橋，
位於賽珂支線上，跨過闊闊斯溪支流，橋已斷僅存基礎。
北側橋頭有隧道。S2支線
41.駐19，賽珂駐在所，Saiko
石牆尚存，遺址寬平。S2支線
42.紀08，殉難者之碑
位於大分吊橋北側，號稱大分玄關。
43.駐20，大分駐在所，Tahun
東線上最重要的據點，三層平台，曾有小學校、駐在所、官舍、武德殿、彈藥庫等。
★不論由歷史上、地理上、或各種設施來說，大分可說是主線上的首都。此地設
置附宿舍的小學校、蕃童教育所、養蠶指導所、駐有公醫的療養所、交易所、酒
保等，分為上下兩段配置。監督警部以下的職員警手及其家人約有近百名居住於
此。
★教育所有學童20名上下。
★養蠶室後方的原住民石板屋，為養蠶室的廚房。
44.紀09，殉難諸士之碑
★建立在桃、李林內的紀念碑。在大正 4年 5月17日，
田崎警部等13人遭ラホアレ、アリマン（拉荷阿雷、拉荷阿里曼）兄弟為首
的的原住民56人襲擊身亡，成為蕃山中的孤魂。
原住民受到 5月12日襲擊喀西帕南駐在所成功的激勵，
選在用餐時間襲擊駐在所，事後並遁往高雄州。
死者如下：警部田崎強四郎、巡查新井章三、橋本正樽、紺野勇治、永山民行、
西川博藏、馬場森之助、岡田庄五郎、末繼八十雄、松本勝吉、堀江長治、
與呂豐治、警手大[月劦]總一。
45.橋15，拉古拉橋，十三號橋
大分瀑布下方的斷橋。現今道路下繞溪谷。
46.駐21，拉古拉駐在所，Rakura；麓麓
★標高4300尺，駐在所建於道路下方的李樹林內。
47.橋16，十四號橋，夢之橋
已崩毀，需高繞而過，部份登山隊伍稱之為「夢之橋」。
48.駐22，土葛駐在所，Tokatsu
位於越嶺道北側小稜上，內有花台遺蹟，為下塔達芬溪往米亞桑的路口。
土葛往南行約10分鐘即抵塔達芬崩壁。
★土葛駐在所下方為米亞桑、託馬斯溪合流再匯入拉庫拉庫溪處，
土葛駐在所屹立於斷崖的一端。
49.駐23，塔達芬駐在所，Tadahun
在越道上方，兩層平台，規模小，昭和10年撤銷。
★土葛至此地道路十分平坦，駐在所前庭種櫻花。
50.駐24，意西拉駐在所，Yishira
在越道上方（南側山腰），有殘存木柱等建材。
★附近有點點原住民家屋。駐在所位於託馬斯溪深處，高聳的石牆上豎立著板門。
51.紀10，仁木三十郎戰死之碑
現僅存仁木三十郎戰死之碑一座，另一座不知去向。
★意西拉以北約 4町處，大正 9年10月23日下午 4時多，
巡查部長仁木三十郎在監督道路開鑿作業時，上方的密林內槍聲大作，
眾人皆臥倒，準備應戰，但仁木的胸部遭一發槍彈貫穿而身亡。
52.橋17，意西拉橋，十五號橋
跨過塔達芬溪，無橋板，北側接南大水窟山稜線。舊橋址在仁木三十郎戰死之碑。
53.紀11，宮野七兵衛、大島三男、リノ、カツアウ戰死之碑
★自意西拉渡過託馬斯溪後約14、15町，檜松林內立有三個碑，
係紀念大正10年 3月16日早上 8點半多，
由巡查宮野率領的道路測定隊伍一行約50人，於此地受到埋伏在密林中的
大分社的小社トシヨ社原住民25人伏擊，巡查宮野七兵衛、大島三男、
警手リノ、カツアウ（當場死亡），巡查田崎半之助、松本末雄、
雇員羽矢利平次（重傷）。事後トシヨ社受到大分駐在所的徹底「膺懲」。
54.駐25，託馬斯駐在所，Tomasu
★自意西拉出發，在針葉林下之字上升，約 1里餘可達託馬斯。
標高7000尺，遙望山路如白蛇般蜿延而上。
此地展望佳，不論是土葛、魯崙均歷歷在目，甚至越過海岸山脈遠望太平洋。
位居要衝，與華巴諾砲台遙遙相對。
★位於人口 100餘的米亞桑社，在主線與馬西桑、太魯那斯支線的分岐點，
管轄至台中州界一帶即為本駐在所。僅次於大分的要點，有警部補駐於此地，
設有交易所、療養所、客室（招待所）等，並有七珊山砲一門、重機關槍一挺，
以制壓米亞桑社以下 6社。
55.駐26，太魯那斯駐在所，Tarunas
★由託馬斯離開本線向南行，渡過米亞桑溪即抵達太魯那斯部落。
駐在所附設有蕃童教育所。N2支線
56.駐27，馬西桑駐在所，Mashisan
★由太魯那斯社向南。馬西桑為本支線的終點。N2支線
57.駐28，沙沙拉比駐在所，Sasarabi
★由職員所建造而成。此處展望佳，可遠眺海岸山脈。
58.駐29，馬沙布駐在所，Masabu
★此處標高8500尺，附近有檜之枯木，呈現白木狀態，在深綠的密林中若隱若現。
59.駐30，米亞桑駐在所，Miyasan
★標高9000尺，附近終年大多濃霧籠罩，十月薄冰，
十一月末至二月末約有 3、 4寸至 1尺的積雪，
盛夏時僅有64、65度，全然是高山氣氛。
60.駐31，大水窟駐在所，Tasuikutsu
★海拔 10800尺，為本線最高之駐在所，由米亞桑至此均為陡坡。
此駐在所職員生活極為艱難，飯不易煮熟、睡眠時呼吸困難，
一年有 3、 4回被積雪封困，但積雪期旅客與原住民均罕有活動，
勤務減少，也樂得輕鬆。
61.駐32，州廳界
★在花蓮港廳與台中州的交界處，建有木造小六角亭一座及木造界標，
此地四時有強風，就算是盛夏也會感到寒意。
標高11000尺的高原上，竟有一潭清冽的池水，實為大自然的妙手所致。
(完)
--
崢嶸縱橫的音符 糾纏在 扭曲的五線譜上
山的孩子呵 無歌的千古 你是唯一的知音
嶙峋幻化的色彩 屹立在 崎嶇的畫布上
山的孩子呵 無路的千古 你是唯一的訪客
--
※ Origin: 中原電機心站 ◆ From: 203.64.7.175
--
蚌的夢想....是一顆迴映八方的珠光.....★
--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]