※ 本文轉錄自 [Aboriginal] 看板
作者: Aboriginal (祖靈柱下話原研) 站內: Aboriginal
標題: [轉錄][南方新聞]生命共震‧原運再起
時間: Sun Jun 11 09:10:13 2000
標題：生命共震‧原運再起
作者：馬列亞伯斯‧莫那能
來源：原住民族 第一號 (http://www.abomagazine.idv.tw/abomagazine/)
─────────────────────────────────
二十一世紀是什麼人的世紀呢？「中國人的世紀？」以前三民主義
課本這麼說。「台灣人的世紀？」目前的政客和財團正努力地建構中
。中國人也好；日本人也好；台灣人也好；但只要是站在國家機器和
資本家利益位置的人，所說所作的任何事，對原住民族幾乎都不好。
因此，對原住民族而言，二十一世紀將會是更加艱辛，必得深切面對
原住民族危急存亡的關鍵。
關鍵何在？問題出在人與人之間的共勞共享，協力互助的特性被出
賣；人與大自然之間的共生共存的臍帶被切斷。於是，人不再被當作
是相互依存的共震體，所有的問題就油然而生。
九二一大地震雖然是自然的災害，但很多人為的因素卻擴大了災害
的效應。此事的災變如此嚴重，並不僅因為地震強度為七點四級，而
更肇因於台灣長期以來，忽略了人與人之間、以及人與土地之間應有
的和諧關係，才使所謂的「人禍災情」更加擴大。
在台灣，原住民族始終是與土地最密切的族群，很多老人家至今都
還知曉如何與自然共生共存的智慧。換句話說，颱風、豪雨、地震等
等自然現象，時時刻刻就在我們生活周遭；它原本就是大自然生命體
的一部份，是生態系正常變動中的一環。只有當人們不瞭解它，輕忽
它，甚至用不尊重或掠奪的態度來對待大地母親時，它才成為一種災
難。
前一陣子我到災區的部落去，感覺到夜晚的那種分外寂靜，是很可
怕的。我從小在山上長大，知道無論是白天還是夜晚，山上都有許多
生命在活動。然而，地震過後的部落，當白天的車聲、人聲都沈寂下
來之後，晚上卻什麼聲音都沒有，好像整個山林都死掉了一樣。這表
示當時離開這個地區的生物，至今還沒回來，生態還沒恢復。以前老
人家流傳下來的智慧，都說許多動物比人還敏銳；動物既然還沒回來
，人就不能放心。
從媒體以及目前的重建政策中，我發現大家有一些誤解，那就是以
為地震過去就過去了；但實際上我們不能只看點，只看表象，而是要
看整體的面，看影響所及的深層結構。以火山爆發來說，它不僅是影
響到了鄰近區域的地理與生態，更影響到大氣層的結構，而這樣子的
變化會長期而持續地影響整個地球的生態。九二一地震的影響其實還
沒告一段落，因此要如何避免以後發生更大的災害，是大家必須要注
意的。
當今的災後重建過程，我覺得有點操之過急；因為地震對生態系的
影響，是相當深遠的。例如，赤裸的崩山地形，必然在豪雨之後帶來
土石流的威脅；而地震後造成地下水文與生態的改變，更是必須多年
的時間，才能慢慢回復到穩定的狀態。因此，當災區嚴謹的調查報告
遲遲沒有出來；當整個地形、生態的循環也還沒穩定下來；卻趕著急
就章式的復健，是錯誤的！這種未經反省、深思的重建方式，對未來
環境的影響會很大。
劇盪已歇，餘波未平。希望這次地震，能震醒人們長久以來沈睡而
貪婪的心靈，讓大眾更加瞭解土地與自然界真正的本質；並能從原住
民族的文化傳統裡，重新發掘人與自然和諧共處的生態智慧。且讓共
震的生命，成為台灣未來永續發展的脈動源泉！
因此，面對二十一世紀，原住民族沒有悲觀的權力！而應該有更廣
闊的視野，和全球弱勢的原住民族共震；具備更為深厚的土地倫理，
重新接連和大地母親之間的臍帶。至少有下列幾個面向的問題，大家
必須時時刻刻地反省思考：
♦資本主義全球化問題
例如，WTO 可能加速全球資本主義，對第三世界國家以及鄉野地區
的剝削與摧毀；當然也必然會對原住民族生活與土地，更進一步地剝
削。因此我們必須思考，該如何連結成部落共震體，重塑社會的自我
保護機制。
♦原住民族與環境保育間新的課題
例如，蓋七輕、八輕等石化業，必須大量耗能耗水，電從哪裡來，
水從哪裡來？自然是由對原住民族環境權的剝奪而來，我們不得不面
對。又如，地震後造成地下水文嚴重改變，炸山搶通道路，更加劇土
石流只待豪雨的一觸即發，下游水庫一下就淤塞滿盈，然後又要再蓋
水庫，又要再侵奪原住民族的土地，毀壞生態。
♦資訊化下的文化再生與維繫問題
在當前網路資訊發達的世界，它當然是工業資本主義技術革命更進
一步的表現。也因此，我們的生活必然會捲入得更深。它對原住民族
文化的再生與維繫，也是我們不得不面對的。我們是要不加反省就依
賴它、接受它呢？還是利用這項工具，更加主動地，讓它對原住民族
的文化再生與維繫，發揮正面的功能？
總而言之，人與土地被商品化的問題，是根本的關鍵點。如何接續
原住民族傳統人與自然和諧共生的生態智慧；發揚人與人共勞共享的
生命共震精神；打造新的傳統，讓文化再生；應是我們面對二十一世
紀應有的基本態度。我們從未跌坐在民族的苦難裡，哀求壓迫我們的
民族施捨慈善的小恩惠，台灣原住民族團結救亡的運動，必將在戰鬥
的號角聲中再起！
※原住民族網站 http://www.abomagazine.idv.tw/abomagazine/
--
我想攀附月色
化一陣清風
吹醒群松春睡
去山中浮動