※ [本文轉錄自 sccid 看板]
發信人: ROACH <[email protected]>, 看板: sccid
標 題: 【南方】你們怎麼能用一座水庫來換黃蝶翠谷？（張正揚）
發信站: (NEWS/INFO) National Sun Yat-San University (Fri Sep 11 18:58:14 1998)
轉信站: Zamenhof!server2.nccu!ctu-peer!news.nctu!ctu-gate!news.nctu!suncc.ccu!
【今日文章】
標題∕你們怎麼能用一座水庫來換黃蝶翠谷？──記98美濃黃蝶祭
作者∕張正揚（美濃愛鄉協進會執行秘書）
來源∕【美濃愛鄉訊】；本文原載於1998年九月號新觀念雜誌
■ 摘要：
1998第四屆美濃黃蝶祭於8月9日於美濃黃蝶翠谷圓滿落幕，
是舉辦以來活動內容最豐富，本地與外地社團參與最龐大的一
次，包括高雄縣長余政憲以及屏東縣長蘇嘉全均參與了此次盛
會，以下是此次黃蝶祭的相關報導。
又，關於美濃水庫的興建，由於經濟部水資局表現出一意孤
行，非幹不可的態勢，而使得良性溝通變得極為困難，反水庫
抗爭越演越烈。最新消息我們均使用【美濃社區電子報】寄出
，請關心的讀者逕行訂閱。
【美濃社區電子報】編輯部
========================================================
98美濃黃蝶祭在高屏兩縣地方首長的同台祈拜中揭幕，在參與
人員的淨山活動中落幕。自從美濃水庫案曝光以來，黃蝶翠谷成
了黃蝶祭的活動場景，成為保育議題的引發點，成為屏東平原地
下水補助的戰略要點。
黃蝶翠谷對我們美濃人而言，原本只是一個地理名詞，美濃平
原最最東北角的一座溪谷。一直要到國小高年級的時候，我們才
能被允許騎腳踏車到那兒野餐。還記得，國小五年級的時候，我
們在腳踏車的后座綁上鍋子，以及一些簡單的食物，在班長的帶
頭開路下，呼嘯穿過美濃平原向黃蝶翠谷馳去。黃蝶翠谷因有兩
條溪流在此交會，所以當地人習稱雙溪。雙溪的水質清澈，鍋子
架好，我們毫不遲疑舀起溪流裡的水倒進鍋裡煮速食麵，在喜孜
孜地吃完麵後立刻奔進深淺不一的水潭中泅泳。從黃蝶翠谷回
來，代表我們從小孩子變成大孩子。然而，我們怎麼也沒有想到，
黃蝶翠谷竟然要整個沈進冰冷的死水中；在我們在溪流中享受清
涼的同時，美濃水庫的規畫正悄悄地進行。
美濃在行政區上雖屬高雄縣，但在地形上卻是屏東平原的一部
份，在人文歷史上亦與六堆各客家庄不可分割。黃蝶翠谷動植物
相當豐富，龐大的淡黃蝶群曾創下蝴蝶大發生的世界記錄；黃蝶
祭創辦迄今第四屆，屏東縣長蘇嘉全首度越過高屏溪來此，表達
為保衛屏東平原的地下水，堅決反對水庫的決心。在美濃水庫的
議題上，高雄縣長余政憲提出造人工埤塘以補充地下水的替代方
案，與蘇嘉全縣長強調美濃水庫的興建，將縮減屏東平原地下水
的補助，同出一轍。在此項盛會之外，兩縣長亦將同時參與九月
十八、十九兩日於高雄市舉辦的「國際人工湖與地下水補注」研
討會，冀能為屏東平原地下水補注引入最新觀念及作法，使屏東
平原地下水能再現往日豐貌。
今年是美濃黃蝶祭舉辦四屆以來，活動內容最豐富，參與面最
為龐大的一次。除主辦的美濃愛鄉協進會、八色鳥協會與美濃扶
輪社均為在地社團外，協辦的在地與外地社團多達數十個，前來
參與支援的學生社團亦是歷年之最。包括大專保育社學生共同擬
定『黃蝶翠谷保育宣言』於祭蝶儀式中宣讀（註），並自行討論
內容演出針對美濃水庫議題的保育劇場；客家社的學生則參與了
另一齣「水鄉的傳說」的戲劇演出；美濃本地的《大專後生會》
則負責整個「電子投書救黃蝶」的活動。
以客家母語做為創作泉源與材料的美濃歌手林生祥與觀子音樂
坑，在水庫預定地的熱帶母樹林中演唱多首環保歌曲如反水庫之
歌，含意深刻。「森林家族 -- 親子美工創作比賽」，是今年首
創的活動，以孩子為中心，家長來配合，在森林中揀取枯枝枯葉
來創造出孩子們心中的世界，在遊戲中進行了親子的生態教育。
「反水庫連署」則獲得了包括屏東縣長蘇嘉全在內近千名民眾的
連署支持。
黃蝶翠谷生態公投一直是項傳統活動，隨著水庫議題熱度的上
昇而益受重視。在今年開出的1012張票中，共有904票，高達90.5%
的民眾希望將黃蝶翠谷規畫成生態公園，而僅有31票，3.1%的
人希望黃蝶翠谷建水庫。贊成興建美濃水庫者多數只知經濟成長
數字，對黃蝶翠谷全然陌生。在瀏覽過黃蝶翠谷後參與公投，益
能說明黃蝶翠谷的價值是否抵得過一個水庫？我們已經經歷太多
次失去才知道珍貴的慘痛經驗，在美濃水庫的議題上，我們會不
會重蹈覆轍？
看！黃蝶翠谷生態義工種下的馬櫻丹已經開始吸引了淡黃蝶的
盤旋，地方首長也一在警籲水庫興建對地下水補助的影響，並提
出符合永續利用原則的替代方案。那些要建水庫的官員與財團
啊，你們怎麼能用一座水庫來換黃蝶翠谷？
■註：
黃蝶翠谷保育宣言
地球的環境資源非常有限，現在的經濟是以不斷消耗地球的資
源來發展，不可能帶給人類永續的未來；在人口爆炸的衝擊之下，
全球人類勢必提早面對這難題，有限的地球資源，是現在與未來
生存的依據，不能淪為發展少數人利益的犧牲，我們認為，黃蝶
翠谷的命運是台灣社會面對發展與環境正義的重要指標，當一個
超級水庫，竟然建造在人民的頭頂，一個弱勢的文化竟敵不過一
個夕陽工業的掠奪，如果沒有足夠的民間力量捍衛黃蝶翠谷，一
系列劫掠式的開發計畫，將把台灣逐步變成生態的荒原。基於長
期對台灣環境與未來的思考與關注，我等全國大專保育社團代表，
慎重呼籲：
一、停止美濃水庫及其他水庫計畫，提早尋求採用符合環境
永續原則的水資源開發替代方案。
二、務實執行產業升級政策，淘汰高污染、高耗能、高耗水、
低社會成本效益比的產業，健全整體產業發展規畫。
三、全盤檢討工業區位開發計畫，廢止其中冗餘過當或位在
生態敏感地帶者，提高其設置與運轉的環保標準。
四、將黃蝶翠谷及其他具有保育價值的生態區，規畫成立地
區性生態公園，尤其是在低海拔地區。
==============================================================
★南方社區文化網路：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
URL-- http://www.south.nsysu.edu.tw News:tw.bbs.soc.sccid
★通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱
電話：(07)2151814 傳真：(07)2151978 捐款：41830863 陳豐偉帳號
★ 「南方電子報」總編輯：陳豐偉 [email protected]
社區運動版「沃土」主編：吳惠蓮 [email protected]
社會運動版「水緣」主編：黃婉婷 [email protected]
台灣日報藝文中心提供文學類文章 [email protected]
「請聽女聲」即將敲定‧「火線評論」歡迎讀者投稿
★訂閱方式：mail [email protected] 標題欄寫:subscribe
表示訂閱，寫 unsubscribe 表示退訂
從智邦生活館訂閱者如欲退訂必須從智邦生活館退訂
★系統支援：中山大學網路組/智邦生活館
==============================================================