腎蕨, 相信很多人都聽過。 野外求生的書, 多半會提起, 說腎蕨的球根
有貯水, 缺水時可以利用。
一般植物的命名, 可能是由它的外形(eg:鳥巢蕨)命名, 也可能由
葉子(eg:變葉木)、果實(eg:雞母珠)、花(eg:雞蛋花==緬梔)、
作用、功能(eg:十大功勞)、與其它生物的互動(eg:鳥榕==雀榕)
……等等來命名, 不過, 腎蕨是以根部的特色來命名, 似乎是比較
少有的(當然不是完全沒有,例如人蔘也是)
腎的台語就是腰子[io-chi'], 植物中, 有種植物的台語名,叫做 腰子草,
不過很抱歉, 我已經忘了是什麼東西。
在北京話的世界, 那樣圓圓的球根被稱為「腎蕨」。福佬話怎麼說呢?
我聽過兩種說法, 一是 「山豬仔卵核」[soa*-tu-a'lan~hut'], 另外一個
是「金雞卵」[kim-koe-nng~], 同樣的外形, 聯想的結果差滿多的。
不知道大家還有沒有其它的講法 ?
Ungian 95'0913
--
﹛i台語這條路──台文工作者訪談錄】已經出版, 訪問洪惟仁、林央敏、
黃元興、陳慶洲、鄭良光、陳雷、吳秀麗、林宗源、陳冠學等九位台文工作
者。由學生台灣語文促進會編輯, 請聯絡 台笠出版社(02)362-8765
台灣文化資訊站 140.113.216.61 南方社區文化互動式資料庫 140.117.11.4
[email protected]%%%%[email protected]%%%%[email protected]