※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
作者: forjjlu (阿竹) 看板: mountains
標題: [轉載] 山、雲與蕃人 ＆ 生蕃行腳
時間: Thu Apr 6 23:18:17 2000
中時開卷周報 2000.04.06
網路閱讀區
山、雲與蕃人 生蕃行腳
⊙詹素娟（中研院台史所籌備處助研究員）
有一種人，不是體魄過人的力士、不是權傾天下的將相，沒有群眾追隨擁戴、沒
有掌聲讚頌環繞。這種人只是對﹁所愛﹂誠實、默默實踐信仰的理念，如空谷幽蘭
自開自謝、咀嚼孤獨的滋味；在平凡的外顯形象下，以超凡膽識開拓了知識、體能、
意志力的新局面。最近出版的兩本新書：《生蕃行腳》、《山、雲與蕃人》，就是
這種人驅使生命力量所留下的台灣調查紀錄。
一八九五年，以瘦弱之軀隨軍來台投入中央山地冒險、探查與記錄工作卅年之久
的森丑之助，在《生蕃行腳》一書中，帶領讀者深入地理上的高原荒嶺，一窺高山
人群排灣、布農、鄒族的社會文化；而從少年起就熱中攀登高山，為採集昆蟲專程
於一九二五年來台入學高校，日後成為博物學者的鹿野忠雄，則透過《山、雲與蕃
人》一書，展現登山人眼中龐大山體的節理構造、風雲變幻之美，與原住民社會的
優質特性。這兩位世代不同、背景各異的調查研究者，以其親身探查、獲取的知識，
為我們生動的描繪廿世紀初外來者初入中央山地的現場，及珍貴的第一手民族誌資料。
從清代到日治初期，將島嶼區隔為東西兩大部分的中央山地，一直是知識上、交
通往來關係上一片空白的地域。山脈的形成、地質的構造、群峰的空間關係、動物
相、植物相及高山住民的歷史文化，形成一個神祕未知的大謎團；而這個謎在原住
民各族馘首習俗的威脅下，長期、有效的擋住了侵入者的腳步。日本取得台灣後，
一方面基於統治的需要，由總督府相關單位展開全方位的調查；一方面視台灣資產
為建立近代學術知識的寶庫，鼓勵學術界進行深入的調查研究。而歷史的弔詭就在
於，森丑之助、鹿野忠雄的探險調查，原是一介凡人在殖民台灣、開發中央山地的
歷史脈絡中，與殖民政策認同、呼應的結果；但是，從台灣歷史長遠發展的角度來
看，森丑之助、鹿野忠雄之令人動容，卻是他們在時代洪流中，以一分對知識的執
著、對台灣山地與原住民族熱烈的愛戀，所保持住的清醒、自覺與純粹。
藉由譯註工作將百年前兩個山野精靈從日文世界釋放出來的人，是登山界傳奇人
物楊南郡。縱橫台灣山嶽多年，深諳英、日文，又與原住民多有接觸，楊南郡可說
是最有條件詮釋這些作品的譯者。不僅如此，兩書與一般譯著最大不同的地方在於：
譯者的身影，藉由導論、註解，幾乎與著者疊合；對讀者來說，楊南郡對森丑之助、
鹿野忠雄的認同與自我投射，好似跨越時空、交相共鳴的樂曲，旋舞著探險英雄孤
獨的身姿。
--
阿竹 風過竹不留聲
--
猶巴 邊境第一劍客 流浪於腐海深處 尋找腐海和生命的秘密 ....
--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]