※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
發信人: bbsjjlu@Palmarama (靜竹), 信區: Mountain
標 題: 航向惡水 (書評) (轉載)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Sun Jun 21 12:20:20 1998)
中國時報 開卷書評 87/06/18
航向惡水
喬‧肯恩著，馮克芸譯，天下文化公司，探險記錄
評介／李永適（《大地地理》雜誌資深撰述）
究竟是什麼理由，讓「探險家」冒著橫死異鄉的危險，抵禦著發自心底
深層的恐懼，忍受著疾病與疼痛的侵虐，在深山野林怒水惡濤中踽踽獨行？
是為了那「第一次」的稱號？是為了自然的呼喚？還是為了擊敗挑戰？《
航向惡水》這本探險記錄誠實地面對了這個問題。
本書是一九八五年一支十一人探險隊嘗試從亞馬遜河源頭到出口，以獨
木舟航行全程的探險過程，探險隊先爬上祕魯南方海拔四千八百公尺的山
區，在一片冰雪之中找到亞馬遜河最長支流的源頭，然後從足以供獨木舟
下水的地方開始一路向下航行：從寒冷的高山、穿過可能是世界最險惡的
峽谷水域、下降至瘴氣瀰漫的熱帶雨林，最後到達巴西的大西洋岸，全程
共長四千二百英里（六七二○公里），費時六個多月。
作者喬‧肯恩是美國加州的專業報導工作者，因緣際會成為隨隊的文字
記錄。雖然體能狀況甚佳，卻從無泛舟經驗，但因為其他隊員的退出，而
使得他加入搖槳行舟的行列，而且並不十分情願地成為最後在獨木舟上完
成亞馬遜之旅的兩個人之一。
於是作者不僅是一個旁觀記錄者，也得以第一人稱的「外行」觀點，帶
領讀者直接體驗此次探險壯舉驚險與精彩的歷程：從高山症到瘧疾、肌腱
炎；從面臨急湍的恐懼怯懦到終於駕輕就熟的喜悅歡呼；從隊員領導權之
爭的勾心鬥角，到患難與共、莫逆於心；從光明之路游擊隊與祕魯邊防軍
的子彈，到住民時而冷漠時而親切的招呼；讀者透過肯恩詼諧、坦白而趣
味十足的筆調，幾乎有親炙亞馬遜的幻覺。
作者敘事的純熟功力把探險過程紀錄從成為真正「流水帳」的險境中救
出。妥善地剪裁與適當地加入背景說明，也讓讀者能對亞馬遜流域的歷史
與處境有概略的理解。作者對自吹自擂、濫情說教的節制，卻誠實地向讀
者坦白自己的怯懦軟弱，則使作者輕易地擄獲讀者的同情。
不過透過探險這樣嚴酷而忠實的鏡面來反映人性才是本書真正的主題。
藉著作者對探險隊成員的描繪，我們看到兩種「探險家」：一種志在「成
為」探險家，他急於自我證明，希望擊敗河流，擊敗自己的恐懼，擊敗一
切對他地位威脅的挑戰，他急於「完成」探險，過程則是必要的痛苦。另
一種熱愛河流，充滿自信，他喜歡創造紀錄，卻不以同伴的安危為代價。
對他而言，過程與結果同樣值得享受。兩種探險家的面目在艱苦的探險過
程中顯露無遺，而作者嘗試客觀的描繪雖不免（對後者）有所偏袒，卻提
供讀者思考探險真諦的機會。
如果只是為了「第一次」的稱號，如果沒有過程的試煉與煎熬，首次完
成航行整個亞馬遜流域可能與汲汲於包出世界第一大肉粽的紀錄同樣地荒
謬無聊吧。作者肯恩曾在回答一位讀者質疑時說：「追逐這樣的紀錄只是
藉口。真正的重點在於旅程本身：在探索真正荒野國度的機會，在一天又
一天地把自己裸露在直接經驗的強烈當中。」
從版權頁的聲明看來，原文是附有地圖的，但中文版卻付之闕如。事實
上，一本地理探險書缺少地圖簡直是不能想像的，不僅讀者必須淹溺在成
篇累牘的陌生地名當中，也錯過了理解亞馬遜流域地理的絕佳機會，是本
書中文本一大缺憾。
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: Vitachou@Palmarama (丟掉情緒擴大機), 信區: Mountain
標 題: Re: 航向惡水 (書評) (轉載)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Mon Jun 22 22:26:54 1998)
==> bbsjjlu@Palmarama (靜竹) 提到:
> 中國時報 開卷書評 87/06/18
> 航向惡水
> 喬‧肯恩著，馮克芸譯，天下文化公司，探險記錄
> 評介／李永適（《大地地理》雜誌資深撰述）
> 究竟是什麼理由，讓「探險家」冒著橫死異鄉的危險，抵禦著發自心底
> 深層的恐懼，忍受著疾病與疼痛的侵虐，在深山野林怒水惡濤中踽踽獨行？
> 是為了那「第一次」的稱號？是為了自然的呼喚？還是為了擊敗挑戰？《
> 航向惡水》這本探險記錄誠實地面對了這個問題。
> 一天地把自己裸露在直接經驗的強烈當中。」
> 從版權頁的聲明看來，原文是附有地圖的，但中文版卻付之闕如。事實
> 上，一本地理探險書缺少地圖簡直是不能想像的，不僅讀者必須淹溺在成
> 篇累牘的陌生地名當中，也錯過了理解亞馬遜流域地理的絕佳機會，是本
> 書中文本一大缺憾。
我是覺得就一本冒險的書來說應該算是蠻好看的..
我是esquire 風尚雜誌的記者..這一期報導的是獨木舟..
在找資料的時候看到這本書...
基本上..就一本遊記來說...作者似乎把那段冒險視為不怎麼開心的經驗吧...
不過..看得出來..他對雨林的愛好...
建議大家去看一下這本書...還不錯啦!
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: imtCW@Palmarama (風), 信區: Mountain
標 題: Re: 航向惡水 (書評) (轉載)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Tue Jun 23 18:48:01 1998)
==> Vitachou@Palmarama (丟掉情緒擴大機) 提到:
> ==> bbsjjlu@Palmarama (靜竹) 提到:
> 我是覺得就一本冒險的書來說應該算是蠻好看的..
> 我是esquire 風尚雜誌的記者..這一期報導的是獨木舟..
> 在找資料的時候看到這本書...
> 基本上..就一本遊記來說...作者似乎把那段冒險視為不怎麼開心的經驗吧...
> 不過..看得出來..他對雨林的愛好...
> 建議大家去看一下這本書...還不錯啦!
我覺得他的內容蠻詳實的 而且記錄的不錯
還把他們所經過的地方人文特色給描述出來
隊員們人心交戰各自有自己的想法作者刻劃的很精彩...
--
--
Origin: 柴門霍夫 IPA.DormC.nccu.edu.tw (140.119.145.100)