#興大法商北極星#
> ----------------------------------------------------------------------- <
作者: vovlic (四季) 看板: MountClub
標題: 約瑟夫柯內爾的----傾聽自然
時間: Thu Apr 16 22:04:03 1998
作者:約瑟夫柯內爾(Joseph Cornell)
譯者:金恒鑣
攝影:張詠捷
出版社:張老師出版社
"In climbing where the danger is 攀登危險至極之處
great, all attention has 每一步都得全神貫注
to be given the ground step by step, 無暇顧及路旁的美景
leaving nothing for beauty by the way. 然而,這種毫髮不失的謹慎與專注
But this care, so keenly and narrowly 亦非全無所獲
concentrated, is not without 人因而變得徹底警醒
advantages. One is 相較於在這種處境下的感官的敏銳
thoroughly aroused. Compared 與肌肉的精確有力
with the alertness of 其他的時刻有如沉睡
the senses and corresponding 走過險惡之境
precision and power of the muscles 身心仍會保持清醒片刻
on such occasions, one may be 因此
said to sleep 登上顛峰後極目遠眺....
all the rest of the year. The mind 天下盡收眼底
and body remain awake for some time 現在你在比危險令你起死回生之前
after the dangerous ground is 你會看的更清楚
past, so that arriving on the 更能享受視覺的饗宴更加豐收
summit with the grand
outlook---all the world spread
below---one is able to
see it better, and brings to the feast
a far keener vision, and reaps richer
harvests than would have been
possible ere the presence of danger
summoned him to life."
---John Muir
㊣ [來源:中興法商北極星 192.192.35.34 ]◆ From: t199-176.dialup.seed.net.tw
> ----------------------------------------------------------------------- <
--
歡迎光臨成大計中小甜甜登山野趣版
< mountain / bbs.ncku.edu.tw >
～～～～～～～～～～～～～～～～
㊣ Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 上線處:[140.115.9.194]